《天声人语》2005年6月（6月8日から）原文及注音后的文章

Clover · 发表于 2005-6-8 08:36:49

６月８日~６月１５日

2005年06月08日（水曜日）付

日本人が初めて世界を一周したのは、江戸後期のことだった。鎖国の時代で、旅でもなければ貿易でもなかった。

　１７９３年、今の宮城県の石巻から米を積んで江戸に向かった千石船・若宮丸は、嵐に遭って北へ流された。アリューシャン列島に漂着し、後に伣M員はロシアを横断することになる。そして、ロシアの船に仱护皮猡椁ぁ⒋笪餮蟆⑻窖螭蚝胶！⑹瘞啢虺訾皮椋保蹦赆幛碎L崎にたどり着いた。最初の伣M員１６人のうち、故国の土を踏んだのは４人だけだった。

　漂流に始まる過酷な世界一周から約２００年がたつ。今では、何度か世界一周を繰り返す人も少なくない。飛行機なら数日でも可能になった。しかし小さなヨットで、しかも独りだけでとなれば、今も大きな危険をはらむ冒険だ。

　単独のうえに無寄港という試みに、ふたりの日本人が相次いで成功した。ふたりとも、年齢の上では若い方ではない。６日に帰港した斉藤実さんは７１歳で、単独無寄港世界一周では最高齢という。７日にゴールに入った「太平洋ひとりぼっち」の堀江謙一さんは、６６歳になった。周りの支えがあるとはいえ、ふたりの元気な姿と笑顔は、人間ひとりが備えている力の大きさや勇気、不思議さを思わせる。

　堀江さんは、９６年には空き缶を再利用した船体で太平洋を横断した。その時、「太平洋を渡りたいから渡った３４年前と、気持ちは同じです」と述べている。

　人生は、航海になぞらえられる。そのせいか、「渡りたいから渡った」という言葉は、決然として潔く、そしてまぶしい。

日本人(にっぽんじん)が初(はじ)めて世界(せかい)を一周(いっしゅう)したのは、江戸(えど)後期(こうき)のことだった。鎖国(さこく)の時代(じだい)で、旅(たび)でもなければ貿易(ぼうえき)でもなかった。

　１７９３年(ねん)、今(いま)の宮城(みやぎ)県(けん)の石巻(いしのまき)から米(べい)を積(つ)んで江戸(えど)に向(む)かった千石船(せんごくぶね)・若宮(わかみや)丸(まる)は、嵐(あらし)に遭(あ)って北(きた)へ流(なが)された。アリューシャン列島(れっとう)に漂着(ひょうちゃく)し、後(のち)に伣M(のりくみ)員(いん)はロシアを横断(おうだん)することになる。そして、ロシアの船(ふね)に

Clover · 发表于 2005-6-8 08:40:29

６月１６日~６月２３日

Clover · 发表于 2005-6-8 08:40:59

６月２４日~６月３０日

由希035 · 发表于 2005-6-8 09:52:45

強くなって、弱さを超えていく

黑咖啡 · 发表于 2005-6-8 14:14:41

能不能在标题后面加个后缀,比如:「読み方」....

原因：关于天声人语有好几个帖子,写清楚也方便别人查阅.一点小建议,还请参考.

Clover · 发表于 2005-6-9 08:15:27

下面是引用黑咖啡于2005-06-08 14:14发表的:3 O* @6 i; R% z7 d
能不能在标题后面加个后缀,比如:「読み方」....
- }+ s( n- E6 A* k' O! h" c7 z% H# n/ Q3 a8 e. R
原因：关于天声人语有好几个帖子,写清楚也方便别人查阅.一点小建议,还请参考.

谢谢

改过了，这样子可以吧？

Clover · 发表于 2005-6-10 08:50:57

有人知道アルトゥール・アントゥネス・コインブラ是谁吗？告诉偶啊~~~~

黑咖啡 · 发表于 2005-6-10 14:55:20

下面是引用Clover于2005-06-10 08:50发表的:! Q% H( t2 z% H9 a' i
有人知道アルトゥール・アントゥネス・コインブラ是谁吗？告诉偶啊~~~~

有位小贝贝SAN的译文，应该有提到，可以参考下。

黑咖啡 · 发表于 2005-6-10 14:57:28

我去看了，今天的还真没有。。

沖田蛍 · 发表于 2005-6-10 17:26:25

想要注音的直接输入一个网址就行了
什莫有没有的

沖田蛍 · 发表于 2005-6-10 17:31:24

http://trans.hiragana.jp/ruby/

PS:楼主啊动漫区号冷耶我跟斑猪建议说开个贴图区了没反应|||

digiworm · 发表于 2005-6-11 12:36:56

强烈支持啊～一定坚持下去啊　楼主大人！

Clover · 发表于 2005-6-13 08:34:45

下面是引用digiworm于2005-06-11 12:36发表的:: R# Z' [* P p/ g! x; e
强烈支持啊～一定坚持下去啊　楼主大人！

真不好意思~
周末没有上来，也没有更新

今天补上~

Clover · 发表于 2005-6-13 08:36:01

下面是引用沖田蛍于2005-06-10 17:31发表的:% z1 H4 P3 c" X" `
http://trans.hiragana.jp/ruby/9 t( s* S9 Z1 D& u7 r/ j

: u/ \) r3 T. nPS:楼主啊动漫区号冷耶我跟斑猪建议说开个贴图区了没反应|||

啥网址？打不开呢~~~
MM先在那边贴着，我随后就来~~呵呵

沖田蛍 · 发表于 2005-6-13 09:30:53

要把后面那个网址的http去掉
譬如：
http://trans.hiragana.jp/ruby/://www.asahi.com/home.html

		自动登录	找回密码
密码			注～册

《天声人语》2005年6月 （6月8日から）原文及注音后的文章

《天声人语》2005年6月（6月8日から）原文及注音后的文章