请教によって的用法！

lxy8868

国々によって言葉がちがいうように，中该如何翻译呢？请教高人讲解一下！

Clover

（根据）……而……，由于……而……

国家不同语言也不同……，呵呵，下文呢？

lxy8868

可句中有ように该如何解释？

nightkid

应该把句子的后半段也写出来～～不能分开来理解 的^_^

～によって、～により、～による  意思一样的，只是接续不同

1。可以表示动作的主体，主要用于被动句　例：この法案は国会によって承認された。 本法案已经在国会上通过。

2。表示原因、理由　例：今回の地震による被害は数兆円にのぼるといわれる。据说此次地震造成的损失达数兆亿日元。

3。表示方法、手段  例：問題は話し合いによって解決した方がいい。还是通过协商来解决问题好。          

4。相当于”～に応じて”、それぞれに違うことを表す。　例：習慣は国によって違う。习惯因国家而异。

努力したかどうかにより、成果も違うと思う。我认为努力与否会得到不同结果。



你的句子里应该是第四种意思

nightkid

～ように＋动词　　～ような＋名词

A。表示范例

ここに書いてあるように申込書に記入して下さい。请按这里写的样本写申请书。

ケーキのような甘い物はあまり好きではありません。不喜欢像蛋糕一样的甜食。

B。表示目标

予定どおり終わるように計画を立ててやってください。



另外

魚のように泳ぎたい。（たとえ）渴望能像鱼一样地游泳。

彼は部屋にいないようです。（推量）他好像不在房间里。

ここに、たばこを吸わないようにと書いております。（間接命令）这里写着不要吸烟。

自転車に仱欷毪瑜Δ摔胜辘蓼筏俊＃▔浠�）学会了骑自行车。（本来不会�

Clover

正如……でしよう？ 正如国家不同语言也不同……

所以问下文是什么啊

沧浪主人

正如不同的国家有不同的语言一样，－－－



正如语言因国家不同而不同一样，－－－

ICE

によって除了上述用法之外，还有 有的 的用法。

建议你在看句子的时候请留心。

lxy8868

下句是いしょくじゅうもその国の気候，风俗，习惯などによってそれぞれちがいます。