[求助]手伝ってくれ？

jane613 · 发表于 2004-5-24 23:00:00

インバータ給電方式
メンテナンス（メンテナンスが簡単で、費用も削減できます）
バッテリユニット（出力を停止せず、簡単にバッテリユニットを交換できます）
帮忙看一下上述三个外来语的意思，关于电子方面的，原文如后。
不胜感激！

YOUH · 发表于 2004-5-24 23:00:00

inverter

maintenance

battery-unit

YOUH · 发表于 2004-5-24 23:00:00

变压器

维护

电池板（电池单体）

jane613 · 发表于 2004-5-24 23:00:00

谢谢。

第二句能这么翻吗？只要一直保持输出状态，即可便捷的更换电池板

龙猫 · 发表于 2004-5-24 23:00:00

出力を停止せず、簡単にバッテリユニットを交換できます

可以不中断输出，简单地更换电池组

YOUH · 发表于 2004-5-24 23:00:00

可在不停止供电的情况下方便的更换电池。（看情况了，只要意思理解上不产生歧义，又语句通顺应该就可以了）

jane613 · 发表于 2004-5-25 23:00:00

thank you very much!

		自动登录	找回密码
密码			注～册