|
|

楼主 |
发表于 2005-6-20 17:40:34
|
显示全部楼层
|
澶蛞陇埔剐肖绀
- \$ }$ e+ o! }6 Z' B% l, D7 l8 r. n# ?+ u, u
有名な鴻門の会があってから数日後のことである。劉邦と、秦都咸陽5 q6 U, S4 l* [. X/ ]
の一番仱辘蛘盲啤ⅳ膜い四康膜蜻_した項羽が、ニコニコ顔で咸陽に J+ y( q Z8 c. W5 j8 f# @$ ]
入城していた。そして、このとき、かれは、劉邦と対照的な性格をよく0 h6 u& ], D' h, i6 G5 r
示した。
' N4 x6 C+ D% ~ " X, o! O% h T1 _
まず、劉邦が助けた秦王の子嬰を殺してしまった。それから、秦の宮2 @; @4 n# |/ E( p. S6 x# F" d
殿を焼きはらった。三日間、燃えつづけたというその火を酒の肴に、か
4 w; D) _2 A8 b1 X: a; X5 uれは女を抱いて戦勝を祝った。また始皇帝の墓をあばいた。劉邦が封印
! K' E: F0 ]; C" S! Nしておいた財宝をうばい、秦の美女を手に入れた。そして、よく東の空2 S E+ G% q E. v2 E
を眺めるのだった。
$ _& O* p" ^9 s- M; [9 u X4 U
' i9 n6 [/ T8 k; a せっかく、帝王への第一歩をふみ出しながら、自らその足元を崩して+ R1 X8 f, \8 c4 R" K) w3 D
いくような、そのやり方をみて、纸畏秹垽い丹幛皮狻ⅳ欷下劋玕/ `0 U7 r) W# P: h3 p3 U9 W+ T7 j
なかった。長い戦いの後で、かれは望郷の念にかられていた。そこで、% y, ]5 u& X8 O8 P+ [
秦から奪った財宝と美女をことごとく収めて、故郷へ帰ろうとしたので
% }& m( k5 h/ R( e, Uある。韓生というものが、これをいさめた。
2 L9 C% x+ B7 a: s/ W3 t 0 h# q( ?# Q7 h; O- |5 u! K
「関中は、) \5 P: a+ q) |9 n( U; Q: S# Y
山河を阻隔し四面塞絶し、地勢堅固なうえ、
H8 ^+ X! N6 |/ @: ]2 a+ { 地味もゆたかですから、2 y; m$ H. d1 L% s, j+ h7 `8 q
ここに都をおいて天下に覇をとなえ、
8 b2 G% u$ ~! w1 q 諸侯に号令すべきです。」( {6 N: z4 ?, _5 ]
x. y b" s6 S! W( Z, g しかし、項羽の目に映った咸陽は、焼け落ちた宮殿、さんざんに破壊
0 }* e' P( E* dされて、荒涼たる焦土と化した瓦礫の山であった。それよりも、早く故# |1 X9 \: ]% L" T' r, u2 y
郷に帰って、自分の成功を誇示したかった。東の空を眺めて、かれは言
* D" N1 ]3 }1 S8 Cった。
& F& Z% t$ N5 c$ k
6 k% t$ l- x, _! c% M 「富貴にして故郷に帰らざるは、
" `/ n8 d% q/ H( q0 Q1 _& U" Z9 o 澶蛞陇埔剐肖绀贰
; y& J u, M# L$ c: g/ M" X* M/ X 誰かこれを知るものぞ。」) q: n) l0 t- w f* P
- Z2 c0 A/ J, |9 g2 e- {
――いくら立身出世しても、故郷に帰らなければ、このさまを故旧に: F' L% q! l! l9 P
知らせることができない。そう思って、項羽は諫止を聞入れなかった。
' c$ F2 p* ~; U9 H4 z6 B) q) Z3 B韓生は、項羽の面前を下がると、人に言った。* J) X+ m- n# V# Q3 j
7 W; }6 X7 s* z! L8 K8 H& Y 「楚の人は、, y1 b9 F& B5 n" G( ?6 Z3 i
沐猴(さる)にして冠するのみ、
+ {' e! n+ g2 H e( r3 O5 Y といわれているが、
6 j( Q$ P4 `# }$ [3 C7 p) z なるほど、その通りだった。」
4 P6 V$ J n, v6 m% \- j1 J; ?
% S( P6 k' r, ~7 C (猿は冠や帯をつけても、長くは我慢していられないことから、5 B3 x; d- y3 @) o! f8 u% H6 R
楚人の性格が狂躁で粗暴なことにたとえたもの。)+ w, F i2 R% Z$ y' k+ K1 W
0 e) C& W* e3 o% t これが、項羽の耳に入り、韓生は即座に煮殺されてしまった。こうし
$ m0 l% g9 ^+ g! q- zて、項羽は一時の成功に酔い、富貴を故郷の者に誇示しようとして、や- f+ @; V; X6 x6 t1 y/ T
がて天下を劉邦に奪われたのだった。だが――、6 \ Z9 u: L( Q- y1 u/ W
+ z& B, [: Q& K' V4 q 「澶蛞陇埔剐肖绀贰龚D―澶蜃扭皮狻⒅胝撙胜ぁ⒆苑证纬鯸! Q/ ]9 U; w' ]" f8 T" u1 _
世を知らせたい。項羽のこの言葉は、どこか人間通有の弱点を示してい$ w* h/ z9 H( |7 [8 S
た。そして、この言葉から、「澶蛞陇乒枢_に帰る」「澶蛞陇浦缧肖筡9 n1 R4 q: a* d% w0 q0 W
(「三国志」魏志)――立身出世して故郷に帰る――という言葉まで生まれ, I/ p/ }* V' B- d8 s! v
た。項羽は所詮、帝王の器ではなかった、そう書いた史家も、やはり項
$ E4 ~1 B8 b7 b羽のことがどこか気になったことであろう。$ E3 t( Z! j. ~# l% S( {, ~) Q D
" Q8 j- c0 d4 K) U
4 j4 Q. E- d# j, h# ]# r& r7 N [' ?8 b' Y 「澶蛞陇埔剐肖工稀ⅰ笣h書」の「項籍伝」の記載で、「史記」の
1 G: O1 d, s1 o「項羽本気」では「濉工颉缚悺 |
|