断られるについて質問だ。

小雅 · 发表于 2004-5-27 23:00:00

断られる
在字典里翻译出来是:被事先说好
可我怎么都不能理解
请高手指点

bara · 发表于 2004-5-27 23:00:00

断られる=被拒绝

小雅 · 发表于 2004-5-27 23:00:00

谢谢

顺便再问个字典里找不到的词:

絞り込み

拜托了

Jennifer · 发表于 2004-5-27 23:00:00

这是常见的日语惯用词组，但是在一般的字典里很难查到
确切的意思我也不敢肯定的告诉你，但是举个例子说，在[B]检索网站[/B]的时候，常能看到一个[B]絞り込み检索[/B] 这里的意思解释为，在已经特定的大范围里，再缩小范围查找，[B]多くの中から条件を定めて数や範囲を小さくしていく[/B]不知道你能不能理解。老实说这些句子我们常用，可是我们知道怎么用，却不敢胡乱解释以免误导别人的思想。看看别人还有没有更好的解释

ICE · 发表于 2004-5-27 23:00:00

前面的句子是什么？

小雅 · 发表于 2004-5-27 23:00:00

発注先の絞り込み。

就只有这些了

YOUH · 发表于 2004-5-27 23:00:00

供应商（交易方）压缩
或者“缩减”

小雅 · 发表于 2004-5-27 23:00:00

晕了

[発注先] 不是[订货处]的意思吗??

YOUH · 发表于 2004-5-27 23:00:00

発注先＝オーダーの受け方＝ベンダー

偶这么理解

小雅 · 发表于 2004-5-27 23:00:00

明白:

可是絞り込み的意思确切的说应该是什么呢?

YOUH · 发表于 2004-5-27 23:00:00

把供应商数量减少提高业务效率，降低成本。

“精简”怎么样？

小雅 · 发表于 2004-5-27 23:00:00

“精简”恩这个词用的好~

谢谢~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册