很忙很忙，很累很累，555
又要替人校对，没时间呢，可怜~
请各位帮忙，只是简单看看，任何1句半句都是金玉良言，感谢！！！
（部分已校对）
============================
产业概况
産業概況
纺织及服装制造业
紡績及び服装製造業
纺织制衣业在我市已有悠久的历史，也是改革开放以后外商在我市最早投资的产业，现有企业近60家，遍及全市各镇，对我市城乡的工业发展起了积极的推动作用。
紡績服装製造業は我が市で既に悠久な歴史を有し、改革開放以来、外商が我が市で最も早く投資した産業でもあります。今は60近くの企業を持ち、全市各鎮にまんべんなく広がり、我が市の工業発展に対して積極的な役割を果たしています。
主要产品有牛仔布、针织品、毛织品和各种成衣服装，服装的品种花色繁多，从儿童服装到各款时装，其中不乏畅销国内外的品牌产品，这些产品多数出口到世界各个国家和地区。
主な製品はジーン、編物、毛織物及びいろいろな服装があります。服装の品種は子供の服装から各種型式のファッションまで種類がさまざまで、その内、世界でよく売れる有名ブランドの製品が少なくないです。これらの製品の大部分は世界中の各国家と地区まで輸出されているのです。
目前较大規模な纺织制衣企业有纺织实业有限公司、智达制衣厂、山度士制衣厂有限公司、富而丰制衣有限公司、台城美轩制衣厂、三八英利实业有限公司等。其中纺织实业有限公司总投资达一亿二千五百多万元，年生产能力60英寸幅宽高档牛仔布1200万米，是世界上大型的牛仔布生产厂之一。2003年我市规模以上服装制造业累计完成产值22.3亿元占全部工业总产值的7%，生产服装6300多万件，出口交货值达7.8亿元。其中：斗山智达制衣厂、富而丰制衣有限公司、台城美轩制衣厂、三八山度士服装厂、三八英利实业有限公司等5家企业共生产2700多万件，占我市服装制造的42.9%，是我市服装制造业的龙头企业。
今のところ、比較的に大規模な紡績服装製造企業は紡績実業株式会社、知達服装製造所、山度士服装製造所株式会社、富而豊服装製造株式会社、台城美軒服装製造所、三八英利実業株式会社などがあります。その内、紡績実業株式会社は総投資額が一億二千五百万元以上に達し、年に60インチ幅の高級なジーンを1200万メートルぐらい生産する能力を持ち、世界中の大型のジーン生産プラントの一つです。2003年に我が市の規模のある服装製造企業は22.3億元の産額を実現し、全部工業総産額の7%を占め、6300万件以上の服装を生産し、輸出荷渡し値は7.8億元に達しました。その内、闘山知達服装製造所、富而豊服装製造株式会社、台城美軒服装製造所、三八山度士服装製造所、三八英利実業株式会社などの五企業は合わせて2700万件あまりの服装を生産し、我が市の服装製造の42.9%を占め、我が市の服装製造業のリード企業となっています。
建材制造业
建築材料製造業
建材制造业共有企业20多家，主要产品有水泥、铝型材、工艺玻璃、建筑园钢、建筑陶瓷等。
建築材料製造業は合わせて企業が20以上あり、主な製品はセメント、アルミニウム形材、工芸ガラス、建築丸鋼、建築陶磁器などがあります。
水泥是我市建材的传统产品，已有40多年的生产历史。台山市水泥厂和盛丰建材有限公司是我市生产水泥的重点企业，具备年产水泥近50万吨的生产能力，可以生产525＃PⅡ硅酸盐水泥，425＃P普通硅酸盐水泥、325＃火山灰质硅酸盐水泥等品种，产品质量稳定，获得省级优质产品和国家质量认证，产品畅销全省和港澳地区，普遍应用于省内的重点工程和建筑。
セメントは我が市の建築材料の伝統的な製品で、もう40年以上の歴史を持っています。台山市セメント工場と盛豊建築材料株式会社は我が市のセメント製造の重点企業で、年間50万トン近くの生産高という製造能力を備えています。525＃PⅡポルトランドセメント、425＃P普通ポルトランドセメント、325＃火山灰質ポルトランドセメントなどの品種を製造できます。製品は品質が安定で、省クラスの良質製品と国家品質認証をもらいました。その製品は全省及び香港澳門地区でよく売れ、一般的に省内の重点工程と建築に応用されています。
近年来我市的建材制造业在规模和品种上都有迅速的发展，其中铝型材和工艺玻璃异军突起，在我市乃至全省建材行业中占据重要地位。我市铝型材生产企业目前有3家，金桥铝业有限公司是广东省规模最大的铝型材生产厂家，2003年获得广东省名牌产品称号，被列为广东省高新技术企业，拥有固定资产2.3亿元，已具年产量6万吨铝型材，2003年产值达8.3亿元，出口创汇8899万美元，其产品相继得到英国、美国、澳洲、纽西兰、荷兰、德国、法国等国家认证，成为驰誉国际优质铝材品牌。台澳铝业有限公司、富诚铝业有限公司是2002年新投资建成的生产铝型材厂家，2003年分别实现产值4.4亿元和3.3亿元，出口创汇5319万美元和3958万美元。铝型材及铝制品业产量比上年增长58.2%，3家企业继续投入资金，扩大厂房及生产线，预计2004年产量增长20%左右，使我市成为国内外具有竞争力的铝型材生产基地。台山大亨玻璃集团总公司是我市最大的工艺玻璃生产企业，其专业生产的钢化镶嵌装饰玻璃门窗，在国际产品博览会上多次荣获金奖，年产量达100多万套，产值4000多万美元，产品远销国外。另外，目前世界上只有大亨公司和美国一家公司掌握水纹玻璃生产技术。
近年、我が市の建築材料製造業は規模と品種においても速やかな発展を取得して来ました。その内、アルミニウム形材と工芸ガラスは目立つほど発展し、我が市ひいては全省の建築材料業では重要な位置を占めています。今、我が市にはアルミニウム形材製造企業が三つあります。金橋アルミニウム業株式会社は広東省の最も大規模なアルミニウム形材製造企業で、2003年に広東省有名製品との称号を獲得し、広東省高新技術企業と評されました。該企業は2.3億元の固定資産を持ち、既にアルミニウム形材6万トンの年間生産高を備えています。2003年の産額は8.3億元、輸出所得の外貨は8899万ドルに達しました。その製品は相次いでイギリス、アメリカ、オーストラリア、ニュージーランド、オランダ、ドイツ、フランスなどの国家の認証を入手し、世界で有名な高品質アルミニウム形材ブランドとなっています。台澳アルミニウム業株式会社、富榨ⅴ毳撺衰Ε鄻I株式会社は2002年に新たに投資して建設したアルミニウム形材製造企業で、2003年にそれぞれ4.4億元と3.3億元の産額、5319万ドルと3958万ドルの輸出所得外貨を実現しました。アルミニウム形材及びアルミニウム製品業の生産高は去年より58.2%を増えました。三つの企業はひきつづき資金を投入し、ワークショップと生産ラインを拡大しようとします。2004年の生産高が20%ぐらいを増えると予期し、我が市を国内外でも競争力に溢れているアニウム形材製造基地となります。台山大亨ガラスグループは我が市の最大な工芸ガラス製造企業で、その専門的に製造する鋼化モザイク飾りガラスドア及び窓は国際製品博覧会で何回も金奨をもらいました。年間生産高は100万セット以上に達し、産額は4000万ドルあまりで、その製品は遠い海外まで販売されています。また、今のところ、世界中には大亨会社とアメリカのある会社こそドレーン模様ガラスの製造技術を掌握しています。
电子信息制造业
電子情報製造業
我市电子信息制造业主要有：电子元件、电脑板、电容器、微型变压器、自动控制电路板块等系列产品。2003年累计生产电子元件700万件、电脑板60万块，其中规模较大的有：生产电子元件的华富电子厂、台城佳光电子厂、台城扬光电子厂、广海光永电子厂、端芬创科电子厂等，生产电脑线路板的有华富电子厂和台城镇利华电子厂，生产洗衣机自动控制电路板块和二极管的台城镇华富电子厂，生产微型变压器及电容电子产品的白沙镇金骏电子科技有限公司。
我が市の電子情報製造業は主に電子オルガン、コンピューター基板、コンデンサー、マイクロ変圧器、自動制御基板などのシリーズ製品を含んでいます。2003年に累計で電子オルガンを700万件、コンピューター基板を60万件製造しました。その内、規模が比較的に大きいのは、電子オルガンを製造する華富電子工場、台城佳光電子工場、広海光永電子工場、端芬創科電子工場など、コンピューター基板を製造する華富電子工場と台城鎮利華電子工場、洗濯機の自動制御基板と二極管を製造する台城鎮華富電子工場、マイクロ変圧器とキャパシタンス電子製品を製造する白沙鎮金駿電子科学技術株式会社があります。
家电制造业
家電製造業
家电制造业是台山于八十年代发展起来的产业，经过“八五”和“九五”两个发展阶段，已形成了多品种多系列的生产体系。现在全市家电制造的企业近70家，产品类型包括电风扇、电热器具、各类家用小电器和微型电机、电线电缆、灯饰等。主要企业有国际电器有限公司、环球电器厂、爱达电器厂、捷达电器制品有限公司、祥达微型电机厂、祥宝微型电机厂、台山市电缆厂、万达电线电缆厂等。
家電製造業は台山が八十年代に発展して来た産業で､「八五」及び「九五」の二つの発展段階を通じて、既に品種とシリーズのさまざまな生産体系を形成していました。目下、全市には家电制造企業が70軒近くあり、製品タイプは扇風機、電熱器具、各種類の家庭用小型電器とマイクロ電機、電線ケーブル、飾り照明器具などを含めます。主な企業は国際電器株式会社、グローバル電器工場、愛達電器工場、捷達電器製品株式会社、祥達マイクロ電機工場、祥宝マイクロ電機工場、台山市ケーブル工場、万達電線ケーブル工場などがあります。
国际电器有限公司成立于1993年，至今已有十年，是我市老牌企业，年产值达1.2亿元，年生产灯饰3500万串，占我市灯饰生产的45%，是我市灯饰业的龙头企业。爱达电器厂是我市唯一一家生产微波炉的企业，年生产微波炉16万台。为家电生产配套微电机的祥达电器有限公司和祥宝电器有限公司拥有产品品种规格60多种，年销售量分别933万台和789万台，销售额超亿元，占据全国家电配套微电机市场的首位。作为电缆生产骨干企业的市电缆厂是中国高新技术企业，其塑料电线年产量40万公里，钢芯稀土铝绞线是广东省优秀新产品，国家级火炬计划项目，国家定点产品，已形成1.5万吨生产能力。万达电线厂主要生产灯饰电线，年生产能力已达100万公里。
国際電器株式会社は1993年に成立され、今では、もう十年の歴史を持ち、我が市の有名な企業となっています。年間生産高は1.2億元に達し、年間照明器具を3500万件ぐらい製造し、我が市の照明器具生産の45%を占め、我が市の照明器具業のリード企業と言われています。愛達電器工場は我が市の唯一のマイクロ波加熱炉生産企業で、年間マイクロ波加熱炉を16万台ぐらい製造します。家電の取付部品であるマイクロ電機を製造する祥達電器株式会社と祥宝電器株式会社は、60種類以上の製品品種規格を具備し、年間販売量はそれぞれ933万台と789万台に達し、売れ高は一億元を上回り、全国の家電取付マイクロ電機市場のトップを占拠しています。ケーブル生産の中堅企業としての市ケーブル工場は、我が国の高新技術企業で、そのプラスチック電線の年間生産高は40万キロメートルです。他に、鋼心希土アルミニウムツイストペア線は広東省の優秀な新製品で、国家クラスたいまつプラン項目及び国家指定製品として、既に1.5万トンの生産能力を形成していました。万達電線工場は主に照明器具の電線を製造し、年間生産能力はもう100万キロメートルに達しています。
机械制造业
機械製造業
机械制造业是台山的传统产业，经过多年的发展，特别是近几年通过招商引资，新办了多家大型企业，已具备相当规模，打下雄厚基础。
機械製造業は台山の伝統的な産業です。数年の発展を経て、特にこの二三年の外資導入によって、いくつかの大型企業を新たに創立しました。既にかなりの規模を備え、しっかりした基礎を築いていました。
现在全市机械制造业的企业有50多家，主要产品有汽车零配件及随车产品、电动工具，运动健身器材、压力容器、金融保安设备、锁具、五金制品等，很多产品的产销量在全国乃至世界排列第一，畅销全国和世界各地。主要生产企业有台城冠荣金属制品有限公司、伟富（台山）机电有限公司、台山市机械厂、华一五金制品有限公司、平安五金制品有限公司等。
今、全市の機械製造を従事する企業は50以上あり、主な製品は自動車部品及び自動車付属製品、電動工具、邉渝戝b器材、圧力容器、金融保安設備、 錠のような道具、金物などがあります。多数の製品の生産販売量は全国ひいては世界で一位になり、全国及び世界各地ではよく売れています。主な生産企業は台城冠栄金属製品株式会社、偉富（台山）機電株式会社、台山市機械工場、華一金物制品株式会社、平安金物制品株式会社などがあります。
平安五金制品有限公司是省级高新技术企业，2003年获得广东省著名商标，是全国最大的金融保安设备生产企业，被公安部和主要专业银行列为定点生产厂，年销售额超亿元，销量占全国50%。还有市机械厂的液化石油气钢瓶是全国同行业最先取得澳洲和美国质量安全认证，进入国际市场的产品，年产能力达到200万个以上。伟富（台山）机电有限公司的卧式液压千斤顶年销售量达500万台，创汇额达7000多万美元，销量名列世界首位。华一五金制品有限公司生产的锁具品种规格达150多种，其销售量占国际市场60%，有“世界锁王”之称。
平安金物制品株式会社は省クラス高新技術企業で、2003年に広東省著名商標を獲得しました。該会社は全国の最大な金融保安設備製造企業で、公安部と主要な専業銀行によって定点製造メーカーと指定され、年間売れ高は一億元を上回り、全国売高の50%を占めています。更に、市機械工場の製造する液化石油ガス用ボンベは、全国同業者の中で一番先にオーストラリアとアメリカの品質安全認証を取得し、国際市場に進入した製品で、年間生産能力は200万個以上に達します。偉富（台山）機電株式会社の製造する横形水圧ジャッキの年間販売量は500万台、取得する外貨額は7000万ドルあまりに達し、販売量は世界トップとなっています。華一金物制品株式会社の製造する錠のような道具は品種規格が150種あまりに達し、その販売量は国際市場の60%を占め、「世界錠王」と呼ばれています。
|
发表于 2004-5-30 23:00:00
提升卡
变色卡
发表于 2004-5-30 23:00:00
楼主