【词汇问题】”グリソリッド”などの意味は何ですか

rikokushin · 发表于 2005-7-7 16:24:53

モリホニウム
エチロキシ
グルセリン
ジフォスホン酸
アラギン酸
グリソリッド
リクノース類
ウンビリシン
ノルボルニリデン

這幾個單詞查了好多網站都差不多，包括日文google，英辭朗等等
望懂行的高手指點

阿佩 · 发表于 2005-7-7 16:25:37

我考，你整天翻译这种东西，，，恶心啊。
日本人都不明白得咚咚

rikokushin · 发表于 2005-7-7 16:30:22

晕死啊
偶也没有办法啊，这篇文章忒变态了一点，一个31页的专利说明，居然列举了20多页的物质，全他MD纯粹的列举，而且里面几乎没有重复的。翻的偶都。。。。。

changchun · 发表于 2005-7-7 16:33:37

グリソリッド＝Glysolid

rikokushin · 发表于 2005-7-7 16:35:04

下面是引用changchun于2005-07-07 16:33发表的:
グリソリッド＝Glysolid

这个偶查到的
但是对应的中文是什么呢？

zak · 发表于 2005-7-7 16:35:28

rikokushin桑：

好像都是些高分子化学的专门用语。
建议你学学把假名还原成英文，
然后找个中英专业词典翻译起来比较省力。
好像金山词霸就有化学专业的词典吧？

oicu2005 · 发表于 2005-7-7 16:36:05

怪不得头像里的那个人天天翻倒啊.
化学成分中毒了.

rikokushin · 发表于 2005-7-7 16:53:19

下面是引用zak于2005-07-07 16:35发表的:
rikokushin桑：

好像都是些高分子化学的专门用语。
建议你学学把假名还原成英文，
然后找个中英专业词典翻译起来比较省力。
.......

恩
谢谢斑竹指点
金山词霸里面的东西根本不够用的
包括号称收录外来语最多的英辞郎都不够用的
加上日本人英语发音巨差
还多时间同一个词居然有好几种写法，让人很郁闷
有的词甚至在日文GOOGLE里面都搜索不到
不得不让人怀疑其真实性了。偶这边还有一本很厚的化学词典也。。。。。
无语郁闷中》》》》》

goshunrei · 发表于 2005-7-7 16:56:46

大変ですわ！頑張ってね！

		自动登录	找回密码
密码			注～册