请教句子的翻译

みずうみ

  私の兄は、何につけてもいいかげんだ。
一年間しか勉強していないにしては、日本語上手だ。
% [; w, E3 G* wにつけて　　と　　　にしては　　の意味？

囡^3^囡

につけて    无论...也....
) Y+ A5 f5 m0 T7 L1 Jにしては    虽然...但是~~

grass1

どうも、私も分かった。

みずうみ

どうもありがとうございます。