设为首页收藏本站
开启辅助访问

咖啡日语论坛

 找回密码
 注～册
搜索
咖啡日语论坛»论坛 › 〓 日本与中国 café au lait 〓 › 『 日语翻译写作探讨 』 › 助けてくれ！
返回列表 发新帖
查看: 730|回复: 4

助けてくれ！

[复制链接]
佳99116
发表于 2005-7-21 20:56:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
下面这句话请帮忙翻一下,谢啦1 村外两条山溪在村中汇合为一条小河,河两岸均傍水建有民居.
回复

使用道具 举报

alonehuang
发表于 2005-7-21 21:16:30 | 显示全部楼层
要翻的话有你用这样的日文请求的吗!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

hiro121212
发表于 2005-7-21 22:01:49 | 显示全部楼层
村の外にある２本小さな川が村の中で一本に合流し、その川沿いの両岸に民家が並んでいます。
回复 支持 反对

使用道具 举报

包米面饽饽
发表于 2005-7-22 02:23:30 | 显示全部楼层
村の外にある二つ小さな川が村の中で合流になり、その両側に住居がある。
回复 支持 反对

使用道具 举报

佳99116
 楼主| 发表于 2005-7-23 21:12:30 | 显示全部楼层
ごめん！ ひとりぼっちで勉強するので、コーヒー中のみんな様が日本語せんせいだ、僕の。
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注～册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-23 16:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表