【翻译】请教一句~！

shellxia · 发表于 2005-8-1 17:32:09

態度や行動が落ち着かず、注意が足りない様子

这句什么意思~？
。。。

suguru · 发表于 2005-8-1 19:03:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shellxia · 发表于 2005-8-2 08:22:03

わかった
どうも
。。。

shellxia · 发表于 2005-8-2 08:25:01

还有一句：
　くちびるや歯ではさんでささえる。
１　なめる　　２　しゃぶる　　3　かじる　　4　くわえる
这句怎么翻译，选哪个呢~？
。。。

juanapkxb · 发表于 2005-8-2 10:44:28

唇や歯で挿むんで支える, 用嘴唇或者牙齿夹着

1なめる嘗める　　尝
2しゃぶる ....想不起中文怎么说,一个有够恶心的动作
3かじる齧る啃
4くわえる銜える衔,叼着

选4吧

shellxia · 发表于 2005-8-2 10:51:27

答案确实是４
2　しゃぶる　吮吸，舔
。。。

juanapkxb · 发表于 2005-8-2 10:56:12

晕,想用修改却点了引用...

そうだっけ、勉強になった、謝謝 TO↑

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2005-8-1 19:03:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报