问个语法问题标日初下的

しづきみか · 发表于 2005-8-7 21:40:01

46课
この１年間　二人とも若者らしく　積極的日本の生活になれようとしたそうです

二人とも若者らしく　
根据后面的翻译不愧是年轻人这个不愧是的词组是什么是とも。。。。らしい
还是も。。。。。。らしい
なれようとした
这个是什么?
没看懂

volja · 发表于 2005-8-7 21:47:43

二人とも   とも.......都   2个人都.......

なれようとした　　なれる＿慣れる　推量形：なれよう
...ようとする　是句型

しづきみか · 发表于 2005-8-7 21:53:54

谢谢
....ようとする　这个句型好像没学过
什么意思?

mengxiangyu · 发表于 2005-8-7 22:06:57

1楼的解释有点难懂。太专业了（我学日语，从来不用惯用，推量之类的术语，有时令人费解）
二人とも   とも.......都   2个人都.......  我也这么认为。
なれる＿慣れる是   （去）习惯（做某事）   的意思。
慣れよう是慣れる  的意志型。是要去适应的意思。
とする   是表示个人意志的句子。
所以，整句译为（个人意见）  两个人不愧是年轻人，都积极地去适应在日本的新生活。
仅供参考。

しづきみか · 发表于 2005-8-7 22:33:03

基本懂了
还有就是这个とする啊以前学过一个意志行+と思う都表示要去作?
好像单用意志行也有这个意思但之间有何区别都一样?

最后刚才浏览一下课文发现还有一个问题还是46 的阅读
笑われたこともありますけれど　誰か注意してもらわないと　わかりませんからね

这里一个けれど是什么意思?

明天有事没法上课所以问题比较多- -拜托了..

mengxiangyu · 发表于 2005-8-7 22:49:35

拜托了，尽量按时上课。
简单地说，用意志型，可以结句。
ご飯を食べよう。吃饭吧，喽，啊（随口气）   但没有主语，有可能是しづきみか说的，也可能是别人说的，你听见了。
ご飯を食べようと思う。我想吃饭。虽没主语，但有と思う能表示是しづきみか要吃饭，而不是别人。
再有，食べよう是食べましょう的简体形式。就像　食べる　和食べます　的关系一样。
けれど是　けれども　的简略表示转折，和が一样，后文的意思与前文相反，但口气较柔和。

しづきみか · 发表于 2005-8-7 23:05:32

这下全明白了..多谢mengxiangyu了..

那个とする就是和意志行直接结句是一样的巴?

mengxiangyu · 发表于 2005-8-7 23:32:50

とする再细说一小下
它还有表示群体的意志的用法，
ご飯をたべようとする時、地震が起こりました。在（大家）要吃饭的时候，地震了。
にする能更准确地表达个人意志
これにします。我要这个了。
我说日语，全凭语感，早就不记得语法了，仅供参考。

しづきみか · 发表于 2005-8-7 23:55:38

嗯,,语感好的话读课文就很流畅多读几遍有些就有感觉了..

		自动登录	找回密码
密码			注～册

问个语法问题 标日初下的

问个语法问题标日初下的