这个句子忒怪了，高手进来帮我看看我的译文准确不

rikokushin · 发表于 2005-8-30 11:36:54

熱交換によって戻り管4を移動する過硫酸溶液2は40℃よりも若干温度の高い数十℃にまで温度が低下し、 40℃よりも若干温度の高い数十℃にまで什么跟什么嘛偶的译文是：藉由热交换经返回管4移动之過硫酸溶液2，温度降低至较40℃亦高若干数十度之温度但是还是觉得很怪望高手指点

minjueli123 · 发表于 2005-8-30 12:55:12

根据热交换，移动回管4的过硫酸溶液2，从40度到回落到几十度为止，是不是这样

rikokushin · 发表于 2005-8-30 13:53:19

感觉似乎不是的晕啊

lichangrong · 发表于 2005-8-30 14:27:41

熱交換によって戻り管4を移動する過硫酸溶液2は40℃よりも若干温度の高い数十℃にまで温度が低下し、通过热交换,流动在回管4的过硫酸溶液2的温度下降到比40度稍微高一点的几十度。

maoa · 发表于 2005-8-30 15:34:37

熱交換によって戻り管4を移動する過硫酸溶液2は40℃よりも若干温度の高い数十℃にまで温度が低下し、通过热交换后，流经回流管4的过硫酸溶液2温度下降，下降到比40℃高几十度的温度。（可能是60度，也可能是80度，反正比40度高几十度吧）

小牛牛 · 发表于 2005-9-4 10:03:24

我不会5555555555555555

		自动登录	找回密码
密码			注～册