（转贴）“が”和“は”的精髓

sunlingling

“が”和“は”的精髓
5 z5 D& a) P% }( E% A
作者：Michael Cheung（webmaster@biboo.com.cn）

请选择主题分类

“が”和“は”是日语中最常用的两个助词，它们之间的区别，是日语初学者普遍感到比较难的一个问题。我翻过一些日语教科书和语法书，那里面详细介绍了两者的区别，比如“が”应当怎样怎样用，“は”应当怎样怎样用，等等，很具体。但我有这样一个感觉：这些介绍，虽然很详细，很具体，也很正确，但好象并没有抓住两者区别的“精髓”。下面我想用一个很简单的例子，告诉你如何抓住两者区别的“精髓”。
. H, w5 L0 `6 ]8 J, W
3 R6 a% R* C" m; B$ l/ z; k$ o假设张三和李四在树林里散步，张三突然看到树枝上有一只鸟（请注意，此时李四还没有看到，这是第一个关键处），于是张三用手指给李四，并说：

$ e$ F  ~( C' K) w' S  x9 e0 z' \あそこに鳥がいます。（那里有一只鸟）
6 c# i+ k  i) Q4 E6 k, s
) k$ L; c; A+ {8 m8 H$ S% T张三用手一指，于是李四也看到了（这是第二个关键处），张三的眼神很好，能够分辨出这只鸟的种类，他继续说：

あの鳥は鸚鵡です。（那只鸟是鹦鹉）

( N: M. }7 I/ A$ h; U这个例子到这里就结束了，现在我来总结一下“精髓”是什么：如果谈话对方的脑海中，尚没有出现某个事物（第一个关键处），你需要用“が”，一旦谈话对方的脑海中，已经出现了某个事物（第二个关键处），你就需要用“は”了。
2 L5 {4 i0 {- j. D8 E. q! s
最后我认为有必要，特别强调一点：前面提到的教科书、语法书中的内容，都是正确的，当然以它为准，你千万不要用我这个帖子的内容，来否定那些内容。我只是做一个小补充而已。

sfwang

说说好哦！支持

jimmyjimmy

谢谢楼主

美多罗阿

谢谢楼主

烛光

楼主辛苦了，还有后续吗？

舞踏

严重敬佩！！

silvanfay

色色樓主耶~~~

多拉爱梦78

我来再举一个例子：
9 j0 X# X4 ~* e0 @2 p- O2 s' B7 uあ、部屋が燃えた、あの部屋は本屋だ
这个也是一次提到和二次提到的差别哦！
$ Y$ _: E0 I+ X+ b: ^
问句是什么，回答也是什么的原则：
談：私は学生です　　私が学生です 的区别
私は学生です用在自我介绍的时候，讲我是个学生。其实这句话的标准翻译是：我嘛！是学生。但也可以用在　学生は誰ですか这句问句的后面的回答。
私が学生です  一般只能用在　誰が学生ですか 的回答。这句话的场景是有很多人聚集的地方，有工人、农民、知识分子、个体户、在校学生等等人一起聚集在一起，突然台上有的主催者发问：誰が学生ですか（谁是学生啊？）   你是学生的话，你回答：私が学生です（我是学生）。一定要牢记：疑问词的后面不能用は 只能用が！！

feb_33

多些这贴子就好了

forfai

哟，总算懂了点。

さゆりちゃん

真是高手！支持！！！

黑侠

いい勉強になりました。

solofairy

哦~~~~,谢谢楼主,还是比较有用的哦

泡沫般的梦境

强！

神名绫人

好贴~~~
受益了`