[求助]一點都不普通的多用詞???ただじゃないよ,こりゃ...

ggt

  突然想起ただ這個詞
用法有點不清楚
是不是這樣:

1)ただのペンだ　=　ふつうのペンだ　=　一般のペンだ
為"普通"之意?

2)ただ　=　だけ
ただ也可以當成だけ來使用?

タダじゃないか?　=　無料じゃないか?
katagana的寫法就=免費
關於這個"タダ"的實際意思是什麽?
也看過這樣的: "買い物でタダ"
該怎麽解釋??

Captor

语源        1 除此之外毫无特殊之处         2 免费，无偿

引申   こんな事（に）なちまったりゃ（ら）ただですまねぇぞ！　　　事已至此，可不能便宜了你。     没那么简单让你好过。
       


******************************************

1)ただのペンだ　=　ふつうのペンだ　=　一般のペンだ
為"普通"之意?　　           －－－－－－－>   可以这么理解


2)ただ　=　だけ
ただ也可以當成だけ來使用?          -----------> 意思差不多，用法不同。


タダじゃないか?　=　無料じゃないか?          －－－－>   正确理解。
タダじゃないか?　=　無料じゃないか?
katagana的寫法就=免費            　　　　－－－＞ たたがな？　拼写完全错误。 也跟kana 没什么关系

關於這個"タダ"的實際意思是什麽?        -----> 重复问题，看上面。
也看過這樣的: "買い物でタダ"
該怎麽解釋??                       --------> 免费购物？   我逛商场你埋单？（笑，没有语境不要讨论口语问题。）

ggt

下面是引用Captor于2005-09-08 06:26发表的:
语源        1 除此之外毫无特殊之处         2 免费，无偿

引申   こんな事（に）なちまったりゃ（ら）ただですまねぇぞ！　　　事已至此，可不能便宜了你。     没那么简单让你好过。
       

.......

我寫的是katagana　=　カタガナ啊....

又多了一個問題
ただですまねぇぞ中的すまねぇ要做何解?