【词汇问题】コンピュータ専門語

タンポポ晴子 · 发表于 2005-9-13 14:55:33

集成显卡
独立显卡
4.CPU3.0超线程
响应
计算机的存储速度
硬件不稳定
服务器种类: 1 机架式 2.塔式

拜托大家了~~我身边的词典更本查不到这些专业用语...
好困惑~~~

浪子回头 · 发表于 2005-9-13 15:18:27

集積ビデオカード【video card】集成显卡
マルチスレッド【multi thread】多线程

daito · 发表于 2005-9-13 15:18:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

タンポポ晴子 · 发表于 2005-9-13 15:20:27

ベイ   bay   机架
机架式是ベイタイプ???
ブラフィックスコントローラ　是显卡
那集成显卡是不是　集積ブラフィックスコントローラ　？？
独立显卡　　　　　　独立ブラフィックスコントローラ　？？？
５５５５５５５５５～～～～
HELP!

タンポポ晴子 · 发表于 2005-9-13 15:37:15

计算机系统不堪重负的情况下就会出现PC2，PC3，PC4使用打印机时，打印机不能正常响应

bokeru · 发表于 2005-9-13 15:46:43

レスポンス

daito · 发表于 2005-9-13 15:57:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

匡一瓢 · 发表于 2005-9-13 16:00:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

タンポポ晴子 · 发表于 2005-9-13 16:08:59

谢谢各位那
服务器种类: 1 机架式 2.塔式怎么翻呢???

daito · 发表于 2005-9-13 16:18:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

タンポポ晴子 · 发表于 2005-9-13 16:21:50

お兄ちゃんさえわからないと私わかるわけないじゃあ～～～
faint~~~~~

Captor · 发表于 2005-9-13 16:27:20

集成显卡
独立显卡       这两个用2楼的翻译就行。   其他稍稍mania些   ビルトインGFXカード　内蔵GFX
4.CPU3.0超线程         Pentium４　3.0G　  HT tech,  　HT　テクノロジー　　这个切切勿用multi**** 完全两个概念。说到多线程再讨论，说到intel的“超线程”一定用HT英文缩写，不要用其他任何可能招致误解的名词，即使可以用来描述。

响应                     看5楼，  加一个  【返事】，作为独立名词用前者，普通描述说打印机反应慢，用日语也可。
计算机的存储速度               アクセススピード　　访问速度。但！这个最好给上下文，说法有5种，不同部位不一样。  2楼的処理スピード也是正确的，但对pc外设存储器不用，相当内行的“黑话”，外行听起来，总还是 access speed 更熟悉一些。     

硬件不稳定　   ハード（ウェア）の不安定、　　**は不安定になる。　　　不安定なーー等用法，总之是这么三个汉字，动词形容词自己搭配。　　

服务器种类: 1 机架式      ラックマウント（サーバ）   rack mount
                 　
              2.塔式　　タワー　　　タワーサーバ（塔式服务器）  tower
　
              3. 刀片机（机架的一种）  ブレード    ブレードサーバ   blade

タンポポ晴子 · 发表于 2005-9-13 16:34:09

感谢ＣＡＰＴＯＲ～！
好厉害哦！！！！超崇拜你！！！！！！！！

附加原句：
导入一台新服务器给CAD CAM专用并从现在的服务器分离，可以使计算机的存储速度得到提高，打印机可以直接与新服务器相连，服务器可以提供打印服务功能相对稳定的.

Captor · 发表于 2005-9-13 16:44:46

这里中文也是泛用的意思，  就是速度变快，能力变快。  这里也没必要详细分清存储系统的访问还是线路上的访问，CPU的处理速度等。

アクセススピード　　　処理スピード　都可以，但看到后面的句子，建议用一组搭配
   もっと（より）快適になる　　或   より快適な処理を得る事ができます
　/　より安定な（プリント）サービスを提供することができます。     

相对稳定如果非要精确翻译，可以翻成“能够得到相应的稳定性” ，字字对译，虽正确，达意，但未必通感，顺口。　　　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-9-13 15:18:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-9-13 15:57:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2005-9-13 16:00:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-9-13 16:18:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报