【词汇问题】スパーテル是什么呢，查了图片还是不知道

yuning2323 · 发表于 2005-9-14 19:22:05

Captor · 发表于 2005-9-14 20:31:27

spatula 吧？

根据你前面问的都是食品相关，这里应该是小铲。   就是添饭用的那种日式小平铲，多半还是木头的。

也可以指そう麺　　お好み焼き这些食品的餐具（用小铲吃的），大师傅制作的时候那种大铲子也可以这么说。       但一般烧菜，比如中国料理的那种大菜铲，就不说了。

再者就是吃西式冰品，长脚杯，冰激凌，再加一个长柄的小勺子，很细，头上的勺头很小很浅，就是这种勺子。  

蛋糕师傅，裱花的糕点师，也用类似的细勺，是工作的家伙，具体做哪些我就不太清楚了，记得以前有一部日剧《西洋古董果子店》里面看到过。

最后，八成和你没关系的，就是理化实验用的药匙。   医药也是。

冰品，药匙，西点方面的印象
http://image.www.rakuten.co.jp/aishop1/img10331006726.jpeg

wangyx · 发表于 2005-9-14 21:24:39

是意大利通心粉或面吧

yuning2323 · 发表于 2005-9-14 21:43:53

下面是引用Captor于2005-09-14 20:31发表的:
spatula 吧？

根据你前面问的都是食品相关，这里应该是小铲。   就是添饭用的那种日式小平铲，多半还是木头的。

也可以指そう麺　　お好み焼き这些食品的餐具（用小铲吃的），大师傅制作的时候那种大铲子也可以这么说。       但一般烧菜，比如中国料理的那种大菜铲，就不说了。
.......

你的解释真详细，太感谢你了。
我碰到的这个スパーテル就是在化学实验时用的工具。将吸附在试管外壁的物质刮下时用的，那么应该就是药勺之类的东西了。
非常感谢！！！

夏半夜 · 发表于 2005-9-15 08:50:27

顺便一下，调咖啡那种小勺子是不是也这样说？？

冬の恋 · 发表于 2005-9-15 09:05:06

下面是引用夏半夜于2005-09-15 08:50发表的:
顺便一下，调咖啡那种小勺子是不是也这样说？？

スプーンでしょうか

Captor · 发表于 2005-9-15 11:14:35

下面是引用夏半夜于2005-09-15 08:50发表的:
顺便一下，调咖啡那种小勺子是不是也这样说？？

是的，你看我上面给的图片，大多是那种感觉的。

是细长柄－－头很小。

跟挖耳朵的感觉有点像。

bokeru · 发表于 2005-9-15 11:21:24

Captor，你懂得可真多
深表佩服！

夏半夜 · 发表于 2005-9-15 12:33:45

下面是引用Captor于2005-09-15 11:14发表的:

是的，你看我上面给的图片，大多是那种感觉的。

.......

我也是觉得家里调咖啡地东西是这个样子地，スプーン应该算是通称吧？

		自动登录	找回密码
密码			注～册