おききたいんですが

大阪 · 发表于 2005-9-20 18:59:25

白い帽子をかぶった男の子が来ます    
白い帽子をかぶっている男の子が来ます
请问这两句话在语法上有什么区别吗？什么时侯用上面那句，什么时侯用下面那句？

大阪 · 发表于 2005-9-21 18:15:33

这个我也知道啊，有什么微妙区别

いちき · 发表于 2005-9-22 14:44:07

其实都对，用法上也没什么大的区别，只是觉得上面那句常用一点

方芳 · 发表于 2005-9-22 16:14:25

意思不一样，上面意思为[戴着白帽子的那个男的来了。]
下面意思为[正戴着白帽子的那个男的来了。

superlemon · 发表于 2005-9-25 00:14:01

っている由正在做某动作的意思要是直译的话要说成她正在戴帽子听起来很生硬所以同意楼上的前者比较常用~~^^

superlemon · 发表于 2005-9-25 00:15:34

顺便说一句搂住的大标题写得有点语法错误应该是お聞きしたいんですが
お＋動詞第一連用＋する是自谦说法~~
下次注意咯~~

wmz2005 · 发表于 2005-9-27 18:58:01

おまえらさ、いい加減な日本語人に教えるなよ、下手すると迷惑なんだよ。よく覚えとけ！

		自动登录	找回密码
密码			注～册