【翻译问题】几道题目的翻译？

celina

  1、最近の機器の使用説明書はどれも難しすぎるきらいがある。
2、そんなつまらないことで彼を非難するにはあたらない。
3、電灯が付いているから、まだ起きているに違いない。
4、お父さんがたばこを吸っているからって、あなたまで吸うことはないのよ
5、最近私も寂しい。でも『どうしても』と言うなら貸さないものでもない。

以上5句请教高手翻译？谢谢！

melly

1、最近の機器の使用説明書はどれも難しすぎるきらいがある。
最近机器上的使用说明书都有偏难之嫌？？
2、そんなつまらないことで彼を非難するにはあたらない。
因为这等小事就骂他，真令人无法忍受？？？

tigerqi

下面是引用celina于2005-09-20 21:45发表的【翻译问题】几道题目的翻译？:
  1、最近の機器の使用説明書はどれも難しすぎるきらいがある。
  最近的机器使用说明书都有偏难的感觉。
2、そんなつまらないことで彼を非難するにはあたらない。
  不应当因为那么无聊的事情而为难他吧。
3、電灯が付いているから、まだ起きているに違いない。
  因为点着灯呢，所以一定还没有睡
4、お父さんがたばこを吸っているからって、あなたまで吸うことはないのよ
  虽然说你爸爸抽烟，但是你不应该抽啊。
5、最近私も寂しい。でも『どうしても』と言うなら貸さないものでもない。
.......

最近的机器使用说明书都有偏难的感觉。
不应当因为那么无聊的事情而为难他吧。
因为点着灯呢，所以一定还没有睡
虽然说你爸爸抽烟，但是不应该连你也抽啊。
最近我也比较寂寞。但是如果你说：不管怎么样的话。也不是不能借给你的

melly

虽然我不太懂，但是第5句的译文实在没啥逻辑啊~~~~~~~~

tigerqi

下面是引用melly于2005-09-20 22:11发表的:
虽然我不太懂，但是第5句的译文实在没啥逻辑啊~~~~~~~~

第五句没有上下文
从字面上我也只能翻译到这样，个人也感觉没有逻辑，但是能力有限，只能这样了，期待行家。

Captor

２楼我再画蛇添足一点

4 老爸吸烟，但不是说让你也吸！ （“应该” 温和了）
5 最近我也很寂寞（空虚，无聊），【所以不方便借给你】。 但如果你一定要的话，也不是不能借的。

5中　どうしてもというなら　即使用直接引用，也不是对方说的意思，是固定句型。
    口语中寂しい 未必统统成“寂寞”，根据上下文，通 退屈、　くうきょ　也没错。    因为无聊空虚是自己不作为，所以用“无人关心”这种别人的原因来淡化这种语气，暧昧语，也有撒娇感觉。    年轻人用。

celina

谢谢以上几位的帮助，那最后一题怎样翻译为好？

melly

再问一句：
“きらいがある”是“有。。。。之嫌”的意思吗？

Captor

有什么的感觉。  觉得…………

修饰负面词语

melly

那我是对的啦。

谢谢~~~~~``

我撤了， 88 ~~~~~~~~`

Captor

下面是引用celina于2005-09-20 22:19发表的:
谢谢以上几位的帮助，那最后一题怎样翻译为好？

上面不是有朋友说上下文不明确么？
确实，不太明确。


我暂且猜， 是不是问她借什么玩的东西或者书阿，DVD之类？

这样就解释地通了。

至于那个词的翻译，  看具体情况， 如果是 【  好不容易买了期待得电影dvd，却碰到朋友来“抢”， 托词婉拒】 那么随你便啦。     我个人觉得除非对人的讨论，或者具体感情问题，不太喜欢用 寂寞 这么文绉绉的。  如果是口语（对话），更是如此。
当然，是我的经历，语感， 仅供参考。

tigerqi

呵呵
和大家一起讨论学到不少东西阿

sef

五题是懐が寂しい的简略说法，没带钱; 手头紧的意思。
最近手头紧，但是要是你无论如何都需要的话，也是可以借给你的

sef

下面是引用sef于2005-09-20 23:01发表的:
五题是懐が寂しい的简略说法，没带钱; 手头紧的意思。どうしても 也是半截话，我还是觉得这样翻比较合适
最近手头紧，但是你说一定要借的话，也是可以借给你的

夏半夜

財布が寂しい