咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1890|回复: 3

[質問]たまたまとたまにの区別?

[复制链接]
发表于 2005-9-26 15:10:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
  たまたまとたまにの区別?
3 W& l0 {: b" l; D5 r( Q4 F& b9 iどなたの大先輩を教えていただけませんか   
回复

使用道具 举报

发表于 2005-9-26 15:26:36 | 显示全部楼层
たまたま: 碰巧
2 b# ]  b# T& w0 fたまたま在庫が有ります、生産は続けていきます
% t0 u1 w. n; ^4 [; Q- ^たまに:偶尔' ~) E6 F' p) ?* V$ P5 g( K# m
たまにカップ面を食べます。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-9-26 15:47:08 | 显示全部楼层
「たまたま」は①偶然、ちょうどその折;9 r# x. P$ C0 y1 c
例:たまたま隣あわせた人
# q. n2 p5 g+ s; R1 s; O  たまたま二人は、同じ汽車に仱旰悉铯护縗6 x2 }# |3 n% U9 [4 F
②「偶尔」の意味もある。
" I7 V; L: L8 Z' \例:たまたま電話をかける( U$ }9 b8 ]2 |/ u; L7 u

9 l1 B6 Q0 m' ?, H# W& o8 \& [聞きたいのは、ただ①の区別があるのか?または、他の区別があるのか?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-9-28 20:49:59 | 显示全部楼层
下面是引用selene于2005-09-26 15:47发表的:
9 g& z& {. L' q9 U3 X例:たまたま電話をかける+ C* }7 Q/ A0 f3 Q* Q& f; _
.......
) V0 z9 `% K/ f, Q* x# Q1 F
「たまたま電話をかける」とは言いません、言うなら「ときたま電話をかける」です。$ U& V7 `! P1 v
$ \+ u4 P. }: s9 S' p
「たまたま~~をしただけ。」と言ういい方なら「たまたま電話をかけただけ」' `4 i# H0 j4 X6 v' v
という言い方で使えます。この場合も偶然の意味を含みます。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2026-1-1 19:11

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表