翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（103）

华南虎

翻译质检书:陈德文译《金阁寺》（103）

103.陈译:浇了明油的灵柩，露出鲜艳的原木色，被雨点敲击着。（P21）

原文: 油をかけられた柩は、艶やかな木の肌の色をして、雨に叩かれていた。

唐月梅译：浇上了油的灵柩现出鲜艳的木原色，被雨点敲打着。（虎评：正确。）

代珂译: 抹上了油的棺木透显出原木鲜艳的色泽，任由雨滴拍打。
（虎评：“抹上”是误译。）  

英译:As they poured oil over the light wood of the coffin,the rain beat down on it.（虎评：“the light wood”是误译。）

说明：明油：在烹调好的菜肴上浇的油。——《现代汉语大词典》

      当下语境是：为了火化死人而给棺材泼上油。原文没说用的是什么油，但究其性质而言，肯定不属于“明油”。（本条计入误译）

问题类型：胡说八道。

华南虎译：被泼了油的棺材，显出了木材光润的本色，一任雨点敲击着。

延伸阅读：略。

小结：
当前误译数小计：130
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=619（平均每页有6.2个误译）
当前病译数小计：22
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=104（平均每页有1.0个病译）

当前问题小计：
·生造词语：1
·画蛇添足：3
·滥用成语：1
·用词不准确：3
·信息不完整：2
·无中生有：4
·语义不明确：1
·常用单词误译：36
·弄巧成拙：5
·原文理解有误：28
·漏译：9
·缺少注释：1
·擅改原意：16
·胡说八道：2
·不考虑语境：3
·敷衍了事：3
·不肯查词典：1
·照搬日文汉字：1
·基础语法不过关：6
·中文病句：3

                              华南虎质检于姑苏横塘
                                  2019/11/20