翻译质检书：林少华译《刺杀骑士团长》（393）

华南虎

翻译质检书：林少华译《刺杀骑士团长》（393）

393林译: 此刻正要拿入我的手中。

原文：それは今まさに私の手にとられようとしている。

说明：原文是说仿佛现在一伸手就能拿到似的。
      林译“拿入我的手中”，本身就是一个相当奇葩的中文表达，仿佛在说是某人将某某物放入我的手中，完全违背原意。（本条计入误译）

问题类型：奇葩中文。

华南虎译：仿佛我现在一伸手即可将它拿来似的。

延伸阅读：我尽量不去考虑狭小与黑暗。为此就必须考 虑别的什么。我让奶酪吐司浮上脑海。为什么非 奶酪吐司不可呢？我也不清楚。总之奶酪吐司的 样子浮上我此时的脑海。盛在无花白瓷盘里的方 形奶酪吐司。吐司烤得恰到好处，上面的奶酪也 融化得赏心悦目。此刻正要拿入我的手中。（林译）

小结：
·误译：394
·病译：45
·佳译：7
·商榷：3

当前问题小结：
·语法理解错误：21
·常用单词误译：98
·奇葩中文：19
·胡说八道：9
·悟性太差：9
·中文（或/和日文）没学好：76
·弄巧成拙：11
·擅改原意：31
·漏译：17
·不考虑语境：20
·用语不规范：1
·不懂翻译技巧：3
·不肯查词典：11
·画蛇添足：3
·滥用成语：17
·照搬日文汉字：11
·标点符号误用：2
·马虎：4
·不了解口语习惯：6
·前后不一：4
·缺少注释：1
·生造词语：3
·莫名其妙：2
·越俎代庖：1
·基础语法不过关：14


                                         华南虎质检于姑苏横塘
                                              2020/3/10