形容词可以加な修饰体言吗？

Chancy

看歌词时遇到了这样的用法，朋友说是形容词前没有修饰时就这样使用。是这样的吗？还有，歌词中为了押韵，或节奏上的处理，就去掉形容词词尾ぃ吗？

Mashimaro

嗯？好像不可以吧？

有例子吗？

Chancy

是“ルージュ”中一句歌词
3 `  F; p, Q" z5 M! {4 Z' ^* F# D; C- _ “気がつきゃ鏡も 忘れかけたうす桜 おかしな色と笑う”中的“うす”是“薄ぃ”吗？表示浅淡的樱花色；“おかしな”的是表示古怪的“おかしぃ”这个词吗？

6 [" L3 t! N0 F8 V( ~+ X看到[影音动漫游]里不殆也上传了这首歌呢！

Mashimaro

おかしな是本来就有这个词的



0 X5 H. q4 ]$ V6 qおかしな
& N* \. B3 W3 j' r3 H


( w; S# F5 q; {2 Q2 k: u* W( m  [/ T5 Z* e（形動）

* F& ?3 m" S4 @9 G5 _% \. V（連体形「おかしな」の形だけが用いられる）
' A6 b, X8 B+ E- u" p: {) O. ~
(1)（普通とちがって）変だ。妙だ。不審だ。
) y& u# r, d9 V& q" C+ _, M0 {
& I. k$ d3 ~# F+ X  B7 W「そぶりの―人」
$ B6 k# `2 |/ [! C1 s
(2)滑稽だ。おもしろい。

: T) d- M7 W. R# ]6 M# {「―ことを言って人を笑わせる」
9 i, M* o8 V+ H$ y2 d+ a
0 d1 r; U6 \5 U$ {1 ]/ i0 d( x8 O〔「おかしな」を連体詞とする説もあるが、この語は「大きな」「小さな」と同様、述語としての働きをもつことが一般の連体詞とは異なっている〕

9 j) ^$ b1 c& C6 O: y$ o3 u

“うす”也不是从“薄い”变过来的，只是“薄”这个字的训读而已，就像“赤信号”的“赤”一样

Chancy

原来如此，多谢兔子总管。