咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 2647|回复: 3

日本語作文誤用例

[复制链接]
发表于 2004-4-5 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
本田弘之
1 G+ Y+ U6 L3 o; ]9 m8 @9 y2 J( Z" q( j$ j
杏林大学助教授   F8 V$ o% J5 m: ?' ?

5 K' ~4 d! i; y5 h6 |! P
5 r( ^- c2 i' u* U6 A- ^
7 z, f) `  e( A& s  V2 c. {1 `この夏、私は遼寧省中高校日本語教師研修会の講師として、瀋陽に行きました。遼寧省の先生方、お世話になりました。研修会でいくつかの授業を担当しましたが、いちばん好評だったのは「作文指導」の授業だったと思います。そこで、今回は漢語話者に多い作文の誤用例をまとめて紹介します。基礎的なことばかりですが、かなり上級の人でもよく間違うところです。作文指導の時に参考にしてください。
) o0 z  ]) H4 Q0 _
8 k2 r2 x. H* `) u
8 V1 Z% P; m# V/ m) a. w" m5 ~: J- R* d  _

1 i# }  ?, M% }' z' k, v* _! B3 N  P, D4 `6 _8 J* f

; H4 q3 A5 S5 M9 ?2 y# E0 ]# X! T
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-4-5 23:00:00 | 显示全部楼层
1.文体の不一致
* I0 G: n) W7 z: ~5 x* k) `; G0 U+ B% W
「です・ます体」と「だ体」を混ぜて使ってしまう例です。わかっているはずなのに、よくある間違いです。
' t# J4 F  f: w" o7 I; B& b2 Q6 e2 l# D7 r; I* f1 _. q
1 M: y, N. o' g( o* f

2 R! e7 T, ?* t" v: `7 B例:私が住んでいるのは阜新です。阜新は瀋陽からバスで4時間ぐらいの町だ。 (-->町です)
, X; t5 @( r# P. i! v! O4 ]8 D
" V) B- z9 x) m3 d3 B  |2 W$ |$ ~3 U' Z2 n5 S- |4 ^1 C

) r, Y! F( {& A/ ]1 N5 A" J& t# y9 L
) X' F2 R+ o! u/ h- h) ~( t* M5 ~* p2 {
2.時制の間違い. b4 t7 [2 X. |3 [4 K

! ]' d( E- v7 Aこれも、よくわかっているのに、注意不足のため間違えてしまうことが多いようです。
, x( Q9 i: ^/ G% p0 ?; X% e
& Z, o3 E* }/ Z8 f5 k! i  W% q* R5 B
; n( y% T4 S& @0 e! y1 B; O8 K
例1:子供の頃、夏休みはいつも友だちと川で泳いで遊びます。( -->遊びました)
- q# n* U9 O: ?; Q* d( X" x1 `8 G/ U. L! A1 K7 j+ g% A: Z+ {1 y  d# e1 M
例2:私は生まれてからいままで、大連に住んでいました。( -->住んでいます)1 B3 V: z, N) W, {/ ?; R* B
. _" D2 K' `# K5 ]+ O8 w6 D* |

( B  w, D$ B$ h! _) P" \  v) t( v/ U) a; m- U
ヒント:「今も住んでいる」という意味ですから、過去形にするのは間違いです。また、「今まで」を「ずっと」に変えたほうがもっと自然です。$ C) {9 U. N3 p! _8 n) y
3 X0 H, T- X- ^
0 N! q9 c9 [+ {; m' \1 r: {* `

- m% P  P0 g8 L$ x& P8 V' R
) E8 U: _- v  A# Q( A, |$ s: M0 L0 b' y$ y
4 }! {9 ^4 e' @0 [# C2 h# K

' `* }7 [5 M5 A0 z7 e, f4 p7 N
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2004-4-5 23:00:00 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-4-5 23:00:00 | 显示全部楼层
hao   [5 U4 Q9 c# ~5 j1 A

! h& a5 J8 Q6 g1 O# [: C
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2026-7-6 03:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表