那便是敬语，郑重语。9 M9 o, M6 I3 N' C2 E' b
) J) R, z6 W v8 c# Z; c- B, m+ e
9 D% ?: S p# A$ ^ 以前一个导游就跟我说过，因为留了的一个便条上面使用的是很标准恰当的敬语，使这个客人对她的态度和看法有180度的转弯。8 K Z/ P( D5 K: P
1 ~% Q. _6 D L; o- K) d
: e) C$ B: @, H% l) p9 r0 U/ R
我接触的日本客人，都跟我说，敬语用的好可以让人感觉你是「本当のいい人、上品な人」，但是在我晓得这些之前，我从来都不重视敬语：S觉得它是日本人的客套，没意思。拼命记「若者の言葉」，还有口头语简体什么的，一开始有日本朋友给我婉转的指出我那时也根本没放心上。。。
- b; X& k p, n9 c) P5 D3 r$ L- V# n+ W# I; [6 o5 l
& a+ V/ y& ~/ P* p+ s( Z
现在开始天天记，看，发觉：好难！！！
$ V( O) D/ ?- K& h- w R 一次一个初次见面的日本人问我在哪里学的日语，她这么说的「。。。は日本語がどこで覚えているの？」她没用「勉強」这个词。后来问了其他朋友才晓得这个是郑重语，也是敬语的一类。。。。。：S; _9 a1 q- V @
) ?3 f! h) F! X: g1 ^6 d6 K5 [; H
) }+ {. W8 A3 _
大家有什么学习敬语好的详细的资料和方法吗？？一起来讨论讨论吧！我发觉它实在是太重要了 。。。。。。。！！！ |
发表于 2004-6-26 23:00:00
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2004-6-30 23:00:00