咖啡日语论坛
标题:
[讨论]想给日本人留下好印象的关键之关键
[打印本页]
作者:
sueちゃん
时间:
2004-6-26 23:00
标题:
[讨论]想给日本人留下好印象的关键之关键
那便是敬语，郑重语。
; K" o( f7 U+ Y
' r1 @0 C1 z2 A4 ~
6 |" l- {. H7 c" `
以前一个导游就跟我说过，因为留了的一个便条上面使用的是很标准恰当的敬语，使这个客人对她的态度和看法有180度的转弯。
1 k" x( x0 X$ D+ F# e8 [, p
" @( X, T. @4 V6 R$ {: g0 I
' C4 |% h+ G% P7 o8 {
我接触的日本客人，都跟我说，敬语用的好可以让人感觉你是「本当のいい人、上品な人」，但是在我晓得这些之前，我从来都不重视敬语：S觉得它是日本人的客套，没意思。拼命记「若者の言葉」，还有口头语简体什么的，一开始有日本朋友给我婉转的指出我那时也根本没放心上。。。
# @( K. f0 f! Y% m
( B* R9 A4 g( p( ?) {
0 [9 T+ H* U l% ?4 \* h" P
现在开始天天记，看，发觉：好难！！！
# S5 `0 Q9 a# l& Z& f& {
一次一个初次见面的日本人问我在哪里学的日语，她这么说的「。。。は日本語がどこで覚えているの？」她没用「勉強」这个词。后来问了其他朋友才晓得这个是郑重语，也是敬语的一类。。。。。：S
: a2 Q" [ I5 Q( E3 O3 p$ j* q: w
3 Z: @( Q( e3 A% D- z" k
) v h5 w; \# w; D a
大家有什么学习敬语好的详细的资料和方法吗？？一起来讨论讨论吧！我发觉它实在是太重要了 。。。。。。。！！！
作者:
google
时间:
2004-6-27 23:00
不知楼主有么有看过一部日剧——《白色巨塔》，里面主要说的是在日本一流的医院里医生之间勾心斗角的故事。但是这里面的所有台词基本都用的是敬语郑重语，虽然听的我粉累粉累，不过很好听很优雅的，建议楼主可以去看一下。
作者:
asu_sakura
时间:
2004-6-27 23:00
还有一部，徐若萱演的日剧《本家之嫁》，也是的，里面用的基本上都是敬语。
作者:
sueちゃん
时间:
2004-6-27 23:00
真开心，太好了，谢谢2楼3楼的朋友！！：DDDDDD
作者:
fuxiaojun
时间:
2004-6-28 23:00
尊敬語は難しくて、日本人だって誰でも使いこなせるとは限りません。
: L: z) C/ ]. k, m- y1 }
' r; q1 B5 B) l2 z4 u
ですから、普段、「です」「ます」、いわゆる敬語だけで充分間に合うと思いますが。
( d5 }! {! r \ O5 z3 y+ M. {
. p: P' |) h0 A
ドラマなどに出てくる乱暴な言葉をそっくり真似るのは禁物です！
2 W* f* r* D1 Q% }1 m8 Q, Q$ j7 d+ o
0 T9 K! S0 \) d/ F
私の今までの経験ですが、ご参考になれればいいですが。
作者:
goyijku
时间:
2004-6-28 23:00
敬語、丁寧語を使えば、正しい日本語を使っているなあと思われます。
2 c+ y/ Z( e3 j
7 V. C- s% P4 I0 c
だから、日本語を習うなら、敬語と丁寧語をちゃんと勉強しなければならないと思います。
作者:
沧浪主人
时间:
2004-6-30 23:00
不过，这东西真的好难啊，呵呵。我认识的鬼子里面讲好的很少。
作者:
vanessa
时间:
2004-6-30 23:00
有同感,真的很难哦!
作者:
silitek
时间:
2004-6-30 23:00
晓得了，多谢
7 z1 y* e: n8 T
1 a. v( O7 V# [9 h" b
作者:
sueちゃん
时间:
2004-7-2 23:00
そうですね！ちゃんと身に付けてほうしいけどさ、難しいね！
作者:
晴天暮雨
时间:
2004-7-2 23:00
好难的
作者:
のんびり
时间:
2004-9-7 19:58
難しいですね
作者:
gandamu
时间:
2004-9-8 12:33
确实,毕竟不象我们的敬语那样简单.
作者:
jianrather
时间:
2012-10-6 13:37
支持搂住！
欢迎光临 咖啡日语论坛 (http://www.coffeejp.com/bbs/)
Powered by Discuz! X3.4