|
|
『となりのトトロ』
) g) p1 g2 k9 B4 c0 O' l; H* l3 [; P9 \7 \" Z
本文* c& u& Y" x' H5 e3 t
3 {2 Y `6 O2 t& {0 u, K! Q9 \
（草壁一家乘坐拖拉机行驶在乡间小路上。驾驶拖拉机的是草壁先生，后座上坐着两个
: Z7 G/ s ]5 c: X% I
+ P) F! O/ ~7 f9 R女儿--皋月和小米）/ V& E' O7 z/ p; ?3 J: W$ U9 H( r
# ]# ] u) R) j( v- c5 a
さつき : お父さん. キャラメル.
$ @7 }% A" K* y& {2 F
. I3 | G' A1 L（皋月：爸爸，牛奶糖。）
( p- J* v6 r1 p
5 w4 A4 s( S9 t$ Xお父さん : お, ありがとう. くたびれたかい.6 H* p" u) c, P3 q# P6 S6 B( n
2 j' o- Z* K/ s- _9 z8 U
（父亲：哦，谢谢。累了没有？）
; }- C6 {* \+ a# ]# g7 O# Y
3 {/ k9 `2 b/ W) _5 ~9 Nさつき : ううん.
5 P' J Q. G) {0 C8 c0 D1 P5 e$ a- N3 @8 h2 M) q6 l0 L$ q- Y8 u% c
（不）
/ C/ b# e H2 u! |4 n
3 ?+ U. K' w, ?8 m4 wお父さん : もう じきだよ.
1 y* J2 W/ L% |8 ?2 p
/ O0 L+ n: C! ~% M% C（快到了）/ O' S, |: }8 L
; d0 Z, \! y$ ^. M2 U `（这时皋月发现前方有个人骑自行车驶近）) F$ N* q3 v+ r$ ~
9 `2 l0 j: p5 ]0 b9 O$ Gさつき : めい. かくれて. おまわりさんじゃなかった. お-い.4 M& P7 O S, \2 P
' R" u$ d0 r3 w
（小米，快躲起来。不是你！喂！）
$ F* v6 f# G. b3 _; D. ]
( d/ m: B3 |& Bお父さん : おうちの方(かた) どなたか いらっしゃいませんか?
% O( r7 a- v6 {) ?% W9 W* [, W# v# _1 m$ {8 d( t# [6 \* W, }
（家里可有人在？）
1 x8 h }2 z+ ~: I1 G- K( _! t E5 N+ Q
0 E5 y. F8 k1 [$ Q' hあ, どうも. くさかみです. ひっこしてきました. よろしくお願いします.7 A$ m' ]4 U( G) I2 A
( N7 z& k: h! L4 ], P# J% P U（谢谢。我是草壁，搬来了！请多关照！）- W( o& l J6 v- U
% t2 u, C4 v/ P4 K/ K* h$ J& r
おとこ 1 : 御苦労さまです.
* n4 u) d$ Y! v/ M5 r( v
8 ]8 e9 g" }) L6 {: e7 ~7 W（男人：辛苦了！）
" K' l/ P2 B2 Q/ z- P7 k4 }
" s4 N$ }* L+ m' e' X2 S: yお父さん : どうも ありがとう. さあ, ついたよ.
$ Z8 w# A* c. u: P
( X* L9 n4 s; Z V# f; m% x（非常感谢。到了！）1 _$ p/ P1 A+ A% d0 p
2 `, ^8 n& T3 ]+ W2 G: [% T" fめい : あ, 待(ま)って.& [/ N/ h% o3 y. C- Y5 S
% E1 t) t9 l5 ^+ `（啊，等等）
/ U& J8 L$ J; Q" Y3 e n
! {, [/ a& o% L7 jさつき : ね, 橋(はし)があるよ.
! U$ `% Q+ }! | Y, q. N m+ o: _ `. g- z( F! L$ E: ~
（这里有桥。）4 v/ {8 t; I: z5 R9 m
: J+ I, l4 K w7 j* r: F5 k, Z
めい : はし?; ~, z( W/ H# K: o1 E4 \
# N1 L3 `; X6 \& [- t Y
（桥？）9 w5 Z0 \. o& N
5 a* E/ v& z5 M' vさつき : 魚(さかな). ほら, また 光(ひか)った.! g9 R7 C, }5 b& f/ r1 A3 b# S
6 X3 |+ T: i" l- P1 d
（鱼！你看，又闪了一下）
, N4 V. s* g7 R+ M5 w* h0 [8 _! G/ F |# x/ X& P, h( P5 e2 ^
お父さん : どうだ. 気(き)にいったかい?
: v. g0 ?3 ]/ X9 p+ m
- X3 o. @$ _: m% d$ v* o9 J（怎样，喜欢吗？）# C' g; W. c5 }5 S2 m) R( J, `. J
& p7 b5 l/ q0 P& @8 q
さつき : おとうさん, すてきね. 木(き)のトンネル.
* }3 l" }3 T. t( H& N# }
( O8 E! v( I( Z' j（爸爸，好棒！树的通道。） n/ x; U5 L' z2 z! [% C4 {
あ, あのうち? 早(はや)く. あ, ぼろ.. `- L2 \2 y( B% _
, z" q4 [* c6 `% }/ ~6 J（那房子？快点。啊，真烂的房子！）
( r) s6 H( x) Y. V9 }) R |9 e2 R s
めい : ぼろ.( G2 I P+ ?% r' n4 o3 _; H& V
' ]3 \% u8 W5 B( E6 L, ~7 u" O+ r- P/ ?（小米：烂！）
9 ^( A8 ^, x+ K; n/ T I
7 G& U6 g# {! }' G: Y0 Xさつき : おばけやしきみたい.
: c" L& D: |* x: M6 |8 I+ T
9 {( V' S3 y* b8 J（好像鬼屋。）
+ G0 D6 w. c* a/ m
7 A9 _5 n; w6 X/ b6 pめい : おばけ?
' R" e, l+ T$ E+ ?$ C7 p
3 Y) t' ?/ `% N" `' `2 ~4 N（鬼屋？）
" U! i* N# K; Y( p& H+ |
, f: O! W; E. dさつき : くさってる.% S- b8 J2 m; Y& U1 G+ s' ]
) p! {9 S6 r0 M+ d* ]+ m
（快掉了）
7 X7 j# r- Y# u5 \# G" B4 x
9 v; c, b3 m" q/ e" S8 x. oさつきとめい : 壊(こわ)れる. 壊れる./ a# F$ F( S5 W# R- B& ~; b; Y4 |! R
; D- W3 W# N' g' {+ q0 r9 v4 l
（坏了）' u& {- N [+ ?& A. T! j, k) r) _
# P" n+ h s6 c# h5 F$ q
さつき : ね, 見(み)てごらん. ほら, 大(おお)きいね. お父さん, すごい木(き).
+ ~" e j* q3 |) O
' Q! G1 a, ?. G3 q0 s7 z（快看，啊，真大。爸爸，好大的树）- K' u' J+ X- A0 r: Z
& |3 Z1 m4 l* K, l1 j* nお父さん : あ, くすのきだよ.
1 I. t- W8 [1 x
+ u. l8 `. T) v3 x4 L9 |# g（那是楠木）
' u# @9 f( W* A* e2 L, [. f" }( E+ h& x( D
さつき : くすのき. P3 R; D" W; r z/ i% j
1 V& i% }" Z: ~% R7 y( @（楠木）
; U, J2 b* q; M8 c( N0 ]6 t7 v3 }1 ?) [6 }" }- w) V" ~
めい : くすのき.
: u2 w: c7 S2 d: T
6 ]6 z! w$ n8 g（楠木）
& [7 |/ B$ J8 G% w# w9 \" v5 _9 j& G2 j: ]5 T. C
（皋月和小米进入屋子里，发现地板上有若干栗子）
' C' e/ y' i. q5 z$ t0 g- `5 Q; g; h; A/ H0 i- m. O
さつき : どんぐり.4 J- D# P. h6 R r8 o
0 Y9 E8 W- p q0 T4 a5 M
（圆栗子！）
! k4 d& [) {/ V q
/ f9 C( g1 s8 s `めい : あ, 見(み)せて." U; k3 h k' w' L
M/ [! h- A6 D6 `6 _/ m* F6 U（让我看看）
' o( U( E, `9 v% `/ h A: r7 E. j8 Y6 s2 t7 e
さつき : あ, また.
- F2 v$ d. T9 o7 J7 e! p$ Q/ i, S8 |: R. X( |" ~# t
（还有）6 B* G( X- J3 r: H9 b. S: ?; {/ Y3 q
! X5 p. ~4 D8 ~1 ^# ?: Gめい : あ, あった.2 Q( Q7 ~4 Y" h5 Q! | z0 ~' l5 K
. H- M4 T6 _ I7 {# X% B
（这里）
6 Q& l/ u2 Y1 S; g' c: u7 y, V, ^9 G ^8 t g' T! T( p
お父さん : こら, こら, 雨戸(あまど)が あきられないじゃないか.7 }$ E6 M1 Z4 |" Z9 X$ |
, I5 p e K5 ~+ w5 b# a8 r
（好啦，让爸爸怎么打开套窗？）
: {6 y; U! q1 v4 j
# ?: k2 {# g1 \+ {* h% iめい : どんぐり.2 ] R6 `' L4 f W, E; h/ ^, x
, y. U2 r6 _& K+ N- B
（圆栗子。）, S9 H' J# \5 G; _
3 c7 y' f% |( X: }
さつき : 部屋(へや)の中(なか)にどんぐりが落(お)ちているの.
4 g. f7 U; W7 f( ]2 T
: m' X0 [( Z7 V! q1 M6 z1 h（屋子里，有栗子）. J, q, O; W4 F8 |' U0 B2 A
9 o) f8 a2 |7 K
めい : 上(うえ)から落(お)ちてきたよ.1 F6 K6 p6 O/ [7 K k# x. z9 Z
& X$ a* }; ^/ W/ n. `（上面掉下来的）
' l& T4 c, z0 c, H! T9 e% Z; K" c9 N
; N* L E4 B) cお父さん : リスでもいるのかな.& m( e# ^- w$ a/ ^
7 h; X8 P/ g0 ^: |: {
（可能有松鼠）
) P0 p: A/ I0 n( N; O4 R g/ Y+ `/ a; W& {
さつきとめい : リス... u4 n9 ?. y9 {0 v" n
( t; r7 y8 m4 c) A" O" \（松鼠？）
- P( A# n, X5 t, x: b6 }3 Y6 g$ B" `! l3 v
お父さん : それとも どんぐりずきのネズミかな..
6 k& @2 y9 F s# G* g" U1 X+ T4 I3 j. _
（也可能是喜欢栗子的老鼠）
3 j" |' a0 G* R2 D7 s: O/ {% |/ f6 }, r, y8 }
めい : ねえ..リスがいい..: `5 D A/ j6 W9 n5 G* n
8 P3 S" q5 h) m: q, Y% D
（松鼠好）
& M% @5 ]7 j8 c. Z: Y
, Q' f! H6 t) {2 ^2 E$ K" @男(おとこ) 2 : これ..どこへ |
|
发表于 2004-7-23 23:00:00
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2004-8-5 14:05:40