请问:よこ、そば和となり的区别?

ln_kln

  よこ、そば和となり好象都有旁边的意思吧，但是他们又有什么区别呢，分别用在什么情况下呢？

sundy

具体的区别我也不太清楚，只是觉得语感不一样。
7 c, [. L& l3 |4 H4 G/ e4 E# {' B7 F
0 L$ _. W' V( ]9 |例文：お隣さん（邻居）
" c' j) S" S' `  g# v1 n　　　よこ（そば）に口を出す。（从旁插嘴）

firefoxmmx

可不可以请 楼上的说 清楚点！！
" T2 n' K& F+ t( a- U0 @- C" V# N% {你的意思 不是很明白～～

imame

となり就是隔壁的意思
, j- W) ]; M6 bよこ、そば差不多，都是旁边身旁的意思。日本人常用よこ，可能更口语化吧

shi1295

　となり：两个物体必须事是相邻的
$ C9 w8 `  P" I# q8 P3 ~5 E　よこ：只是强调物体A喝物体B是在同一个平面的,可能存在一点间隔
9 l& I4 L! I; e  B" W2 ~0 ?+ m   我是这么体会...

greenkendy

我也学到了，谢谢！

chitang

よこ表示两边
$ }; P8 w: K* I( u, b# h, x5 Lそば表示身边,旁边
' Z+ R. Z( K0 r; t0 G- b: G* s# I7 vとなり则是比そば稍远一点儿的隔壁,旁边
9 f( j3 t3 @( D' G2 w8 q6 C这样是否明白了呢.

marian1115

そば　近くの方、接触している
; W5 Z6 V7 T- X: w; y$ Hよこ　向こうのほう
9 Q' a  M* R, ^, a/ u& A/ Wとなり　接触してない
) t  q% v0 l+ y5 Q1 R, Y/ A- Z/ Y
違いないかわからない。て、ご指導ください。