あわれ、きのどく、 かわいそう的区别？

stevenlx

  あわれ、きのどく、 かわいそう有什么区别啊？
% n+ P; N- p, z/ k8 n5 h4 a
好像都是可怜啊？！

ikkei

不是啦，他们的意思还是有很大区别的
2 t3 g! x3 l/ L" s: y- N哀れ是因感动而发出的感慨，既有可怜，又有可爱，哀叹，同情悲哀的意思。是一种比较文雅的表现手法，大都与感情有关系。
気の毒最常用的翻译是‘倒霉’，对他人的不走运有一种同情的心情在里面。
9 s8 h0 H1 G/ M1 Hかわいそう理解为中文的‘可怜’，同情的感情更甚之于気の毒。不是かわいい的样态表现