すみません

xuexue · 发表于 2003-12-10 23:00:00

・「すみません」の世界

--------------------------------------------------------------------------------
　謝るときにも使われる「どうもすみません」はお礼の言葉としても使われます。これは、「あなたに色々ご迷惑やご負担をかけてどうもすみませんでした」という気持ちが強いときに使われるお礼の言葉になります。
　謝る言葉は色々ありますが、親しい関係であれば、「ごめんなさい」が一番率直なお詫びの言葉になるでしょう。
　「すみません」は見知らぬ人や目上の人に対して使うことが多い誤る言葉で、もっと丁重に言えば「申し訳ありません／申し訳ございません」となります。
　しかし、「すみません」は謝罪の他にも依頼の前置きとか、言い訳の前置きとか色々の意味を表しますから、場面によっていろいろな解釈ができます。また「すみませんでした。しかし・・・」のように、反論を始める前置きに使うことも多く、常に自分の非を認めて謝罪しているとは限らないということです。
　一方、「どうも失礼しました」は、文字通り礼儀を欠いたときに使われる語です。また、政治家がよく使う「栅诉z憾です」（三国人発言で石原都知事もそう弁明しましたが）、これは「そうなったのは残念だ」という意味を込めた語で、謝っているとは限りません

siso · 发表于 2003-12-11 23:00:00

日本人就是哈着要整天假客气

一米阳光とう · 发表于 2004-11-14 20:44:04

日本人的意思有假象意象还有真象理解起来确实困难

でも　皆さん　頑張ります

		自动登录	找回密码
密码			注～册