8 O9 ]5 u/ k' Y U) z- d, y6 C, D6 M, x5 K9 n2 Q% e
以前在澳门大学图书馆，看过一本美国人写的书，介绍纽约市民讲英语的情况。书中提到，同一个意思，用英语表达，牙买加后裔与意大利后裔，富人区居民与穷人区居民，它们的讲法，虽然总的意思都对，但在选词造句方面，互相之间有一些小的差异。该书作者认为，在纽约市这样一个很小的地理范围内，同一种语言，同一个意思，竟然有这样多的表达方式，这在世界上是很罕见的。当时看到这里，我心里就想，这位作者肯定不懂日语，否则他不会得出这个结论。
8 q- {# z3 u/ [* D: Q3 V. Y3 W8 ^( |* i+ J" u) `' ^" ?# I1 D
1 q2 E2 a3 m0 K
; q6 X3 t* p, Q9 D
其实，在日本，这种情况很普遍。住在东京的朋友，大概知道在伊豆诸岛南部，有个八丈岛。日本有一个语言学研究机构，曾在八丈岛进行过一次调查，看看“我昨天没有去”这样一个意思，究竟有多少种说法。结果发现，在不同的场所，在不同的辈份之间，不同职业的人，总共有 16 种说法，分别是：
) I) G' ~& M+ ^" s8 G E0 j# X! X& [; |0 J3 x4 Z: B) `
V2 @' g0 q, e- O% a( Y4 Y9 P
, j" C1 H4 Z& U, p" |昨日いきんじゃらら。
, l' ~" |% W T- H, g: P0 U8 p; c% }) Y
昨日いきんじゃった。9 f, \0 v! U; b2 m% L4 D# c
) q8 Q0 R9 t) |
昨日いきんならら。& D- u U1 y1 ]' \( W( p. F
. C% y1 V" i0 R9 ^: c6 M% |
昨日いってきんならら。
% |7 x! b4 Q. C p; C* |0 Y
3 J# v8 A/ V, e( k; A7 m* T昨日いきんなった。' O& G- w) E4 [
# U* V& L6 v2 G H5 Y1 ~& w0 ?
昨日いきんなったら。
* T- F% D, c' i1 V9 s# K8 R8 f) N2 R6 \3 a4 S5 m& R
昨日いきんなかった。8 ~# a8 r+ o6 y5 Z
& o2 @! s! R: O& d& i0 h) H1 |
昨日いきんなかったら。
, I& q4 i; l3 F/ n/ e! D* P! H8 a6 e$ K
昨日いきんなからら。9 b' K, F! t& u2 L
8 s9 u# C) O7 N% F T2 D2 T% n昨日いきなからら。- w9 p3 [5 y( a$ x; Y5 n
' q% r/ M& x2 E/ Z A
昨日いきなった。
- H' l( |, K' S3 _. h0 |6 o5 _# z1 P" j1 ?
昨日いき－たしんじゃらら。9 x+ ^) K: W4 a+ M' j
) {0 S7 D! J; F( J) \" Y* I c昨日いき－たしんならら。
# ~& c; `$ w3 a; X
T7 h0 [, n: c' `昨日いかなかった。（标准讲法）
& L$ r+ N2 K: C, x9 D2 N0 {
& P# H2 \, _: O1 B( a昨日いかなかったです。（标准讲法）; D8 O0 g, M9 R4 U2 [# s
9 ]3 h, E* I" x4 R
昨日いきませんでした。（标准讲法）
" p- d, v' Y0 h# z+ N! P5 D. }# I% m
: m" J8 {2 P/ |1 J+ z6 R
" h' s; Q3 Q% u X8 r2 H$ j( e+ e3 f. w) h* T
" [' D+ q3 u4 h8 y, G我为什么要聊这个话题呢？因为有一些朋友跟我讲，他们去日本的 BBS 和聊天室，跟日本网友交流，发现他们的日语讲法，很不标准，跟《日语语法书》有很大的出入，看上去，似懂非懂。他们问我，这些非标准的讲法，是否正确，是否可以模仿。我写这个帖子，就是想说，第一，这些非标准的讲法，按照日语语法，严格地说，是不正确的，它们只在某些地域、某些阶层、某些范围内使用，没有普遍性，因此，第二，您最好不要模仿。不过，为了交流上的方便，您最好了解这些讲法的大概意思，我看也就行了。
* ?3 Y9 G+ E, S
; w8 ~1 W8 F$ }' [3 u5 e
7 A; J- K1 i0 u2 I5 k. e
& l: q$ ^1 p3 h& H$ h0 p) x! v$ ~, H0 g# `' T' }
|
发表于 2003-12-15 23:00:00
提升卡
变色卡