再次请教多谢~

lovegill · 发表于 2005-10-30 11:51:45

1担当者のみならず、会社全体で不正な売買をいっていた。
みならず是不仅~~也~~的意思吗怎么翻译呢！

2調査の結果、若者の言葉つかいにきびしい＿＿　４０代，５０代の人の多くが言葉の正確な
意味を理解していないことがわかった。
为什么填かわには整句话什么意思呢

lovegill · 发表于 2005-10-30 13:50:41

帮帮忙啊~

凌. · 发表于 2005-10-30 13:58:26

第一句，不仅仅是负责人，公司全体员都在进行不正当的买卖。
のみならず，不仅仅的意思。
第二句，不是很肯定，想听听别人的解释。

秋秋sh · 发表于 2005-10-30 13:59:41

1 不只是担当者, 公司的全体人员都在做不正当的交易
2 调查的结果, 措词有问题的不是年轻人,反而40,50年代的很多人不能正确理解用词的含义

lovegill · 发表于 2005-10-30 14:26:54

2きびしい在里面怎么翻译出来呢

lovegill · 发表于 2005-10-30 14:49:23

わりには　没有不 ~~~反而的意思好象
かわりに代替，补偿，虽~但，不~~发而

acepilot · 发表于 2005-11-4 11:33:35

回楼上：根据调查的结果我们了解到：虽然现在年轻人的措辞都十分严谨，但四五十岁的人仍然无法理解年轻人们话中的正确含义。（估计是份调查年龄之间带沟问题的调查吧）

		自动登录	找回密码
密码			注～册