【翻译问题】私の夫は、お酒さえ飲まなければ良い夫なのに。

小tl

私の夫は、お酒さえ飲まなければ良い夫なのに。
这句话该如何翻译~~尤其是其中的さえ和なのに~~~~
なのに在句末也是转折的意思么~~~

苕微微

恩 后面应该有个转折..


这里的さえ跟れば是个组合 只要   只要不喝酒

cctc

「～さえ～ば」文型は「そのひとつの条件が満たされれば～」という意味で、それが駄目なら他は全て駄目だという判断が常に裏側にあります。

私の夫は、お酒さえ飲まなければ良い夫なのに。
→直译：我的老公如果不喝酒的话他还算是个好丈夫（言外之意：喝酒的话就不是个好丈夫）

145 ：名前書くのももったいない ：2005/07/05(火) 14:59:13 ID:YMSZq0GW
自分と一緒の時に異様にケチろうとさえしなければいい人
お酒さえ飲まなければいい人
パチンコさえしなければいい人
暴力されふるわなければいい人
万引きさえしなければいい人

全部、本当はダメ人間。
http://money4.2ch.net/test/read.cgi/kechi2/1110343270/

なんか微妙。。。。  

小tl

大人解释的很详细的~~~超感谢啊~~