英语日语一起学不是很好吗？ & A, V F3 Y& k$ K
9 L: ]) I2 ?4 n; s: N$ W5 o
这是我在沪江上看见得不错的帖子，与大家分享！！！！8 \# J: d2 ]) v) ]3 j
- J/ h# e! l& l s+ d$ v
[B](1) Shopping 買(か)い物(もの)[/COLOR][/B]
" f# P: B, Z8 g. \2 l, w9 o {( H! W6 A7 n, O% |9 {
いくらですか。
! V! u, W! o+ x K) B; zHow much is it? 3 U8 N. @8 G. L
千円(せんえん)で。
. \7 `1 i/ K7 j8 zOne thousand yen.
6 }7 e- D- I$ \9 v; Fちょっと高(たか)いですが、ほかにありますか。 9 A$ t' k4 M3 f G8 @
It’s too expensive, Don’t you have anything else?
. x. R% }/ P* q# N0 F( b @! T$ n同(おな)じ種類(しゅるい)のです。 4 ~0 y$ s6 X$ q. Y) M
Of the same kind?
5 @- i0 @$ }: u8 T. I+ G同じ種類のか似(に)たものが欲(ほ)しいんですが。
$ M1 d" F) N6 v' AI want the same kind or something similar.# w* K$ {1 X- I+ k
こうゆうのがございます。
. w% _* u: D) k& n: U+ D: YWe have this sort.
4 v3 i1 j5 S! u9 K1 B# H' [もうほかにありませんか。 * O% ~- n# x; h
Don’t you have anything else (to show me)?3 U) P& B5 \. ^, Y9 `( |2 z
もっと安(やす)いのですか？ - d8 C! c3 F6 o. c
Less expensive (cheaper) one?
. X# E2 V. A9 o% ~0 f3 _4 B4 tもしあったら。
6 A0 Z4 `, B! w0 H5 eIf possible (If there is).
* w% _& K9 v% b# J- qこれはいかがですか？
( K. m. i* e- ^Would you like this(How about this one)?: W+ l3 z- b; @8 u4 k
それは値段(ねだん)によりますね。
8 M; e2 l" e4 U' l( y4 v5 ^That depends on the price.
) U/ }& f* t8 k: s* E# Nこれは八千円(はっせんえん)です。 1 F6 \7 U) s. B6 [1 g( I
This is eight thousand yen.
# @0 E# _: V P/ w6 xこれはどうですか？前(まえ)より安いんですか？高いですか？' i+ w& Y: ?2 \; A) n" i
How about this? Is this cheaper or more expensive (than the former one)?
( U- L; u9 M, E/ t0 Fもっと高い。 2 v8 g% ]; l3 t& z, y( r
It’s more expensive., x) y, a. D; w6 W- m
ほかにありませんかね？
$ n! h, ^# n$ X& c* ^Don’t you have anything else?. M# v; i4 N4 n' y0 r" i
いまはございませんが、新(あたら)しいのが近近(ちかぢか)来(く)るはずですが。 , ~% P! E @9 `! U# s0 _, d
Not at the moment, but I’m expecting some new styles soon. […new styles are supposed to come soon]
/ I5 V6 X- z. h8 L, _; iいつごろですか？ ; T% [4 E+ Z7 m6 [/ j
When? [About when]
; x' |- ^, |" m" j$ H. m- Yもうじきだと思(おも)いますが、今週末(こんしゅうまつ)ごろおたちよりくださいませ。
$ z% ~) X5 r# @9 d9 F+ P2 Z+ tAny day now. Drop in toward the end of the week. [I think it’ll be very soon--]- _/ C& i* ?- l7 ^
じゃ、そうします。ところでこれはいくらですか。
! y/ B$ n, b G5 ~# l, \/ }I’ll do that. By the way, how much is this?
' u7 v6 `, k4 f; \1 m1 R一足(いっそく)三百円(さんびゃくえん)です。 3 e& g/ \$ W) O& J: z
Three hundred yen a pair.( |$ P R) n- g: Q* F
いちダースください。 * L" I/ T, O0 @; W1 w8 v% z% {3 z
Let me have a dozen. [Plese give me a dozen]$ ~$ ?8 Z' X) n9 E/ n) ^( K
お持ちになりますか。
, @9 E/ B, d7 _4 t1 i( H) LWill you take (them with you)?0 I; g3 s! e6 w$ m; L2 I
いいえ、配達(はいたつ)してください。
3 b( p& M6 n; x9 ]; I4 c+ ?No, please deliver them.
$ E5 t, m3 Z0 N5 H( [. T3 z w* pご住所(じゅうしょ)はおなじですね。 5 G* `$ N, U. F' A N* s: ~# d( z
At the same address? [The address is the same, isn’t it]) ^' S# K" s; j; M& Q& h8 [ s
おなじです。 a0 A! l/ v7 ]% s6 {0 }
It’s still the same.
9 w5 w/ q9 w% u+ { P w; ?毎度(まいど)ありがとうございます。
4 A) @( l0 T" n" ~Thank you very much. [Thank you (for your patronage each time (you come))] 1 Y, B" A+ ~' u! D8 s8 B' D# B7 Q
さようなら。 : Y3 @% d* ]7 F# B, G) U5 k
Good-bye.* F% M( W5 O0 w8 b
さようなら。 $ E, i# S6 O! v2 }2 F9 O
Good-bye.; e- K j* [5 O) j$ H# P
/ J- d M2 Z7 Z5 b7 l% g! q# e3 l
単語(たんご) Vocabulary
: f3 I( G1 R# G4 a; _, `+ u) M+ A8 Y8 o$ r; }* X, d
1.しゅるい【種類】a kind; a sort
7 U% m1 ~. K; ]e.g. いろんな種類の花(はな) various species [kinds] of flowers % }. `( j" k7 H1 A3 D
2. にる【似る】look like; be like; resemble
6 k8 O2 i! t- z3. ちかぢか【近近】［副］soon, in the near future
1 t; j: j+ _. D5 T7 P' n4. ねだん【値段】a price 合成語 値段表｜a price list - g; f2 i( m# U! ?6 T$ i7 R* R4 \
5. はいたつ【配達】［名］delivery 配達する deliver 《a parcel to a person》
2 m8 R3 t* L' p# \' x- _6. じゅうしょ【住所】an address 現住所 one's present address |
发表于 2004-3-31 23:00:00
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2004-3-31 23:00:00