[推荐]看《日语工具书简介》贴有感，推荐日汉汉日词典

yoshi

这帮人都说什么呢啊，什么新明解，广辞源啊，
      我作为一个过来人，个人认为，对于初学者来说，
      像新明解，广辞源，还有岩波这种日日的词典（用日语来解释日语）  
0 X. x' f" Y. {; d9 v      不太适合，或者根本不适合大多数的初学者。
- `* L% J9 Q8 O* Z* e- d, v      因为，初学者语感都不很强，又缺乏语言环境，所以，用日语来解释
$ ~# \8 y7 k; q& _+ c      日语，这样会给他很模糊，朦胧的感觉，时间长了，好多东西都不踏
4 s/ J/ S; `; W# U( D      实了。本来可能是想用日语来解释日语，从而见识更多的词汇的好意，
0 D% [) m1 c$ g$ U      但是，本身如果用来解释他的词就很模糊，还要去查这个词，就使得
      大部分没有汉日日汉电子词典的初学者感到极大的压力。
, s) i, l$ h, D      
所以推荐使用的词典有
( c* T8 J9 ~( ~; h     1，小学馆的《日中辞典》和《中日辞典》，这两本书可以说是非常
) g0 m8 U+ n( ^) \# q5 D经典，我在学校时，看到留学生用，上面的此非常新，非常实用，不像
- P) a3 ]9 P) `6 [有些词典叫做什么汉日大辞典或者什么的，但里面的词，尤其是名词，
, C# H/ X9 w( ^* ]7 a- j8 ^基本上都是二十年前的，或者想查什么都没有。
        这两本书，加起来要1万3千多日元，比较贵，而且在中国好像没有卖的，如果有谁看到这本说在中国哪有卖一定要告诉我。
0 _2 o0 Z4 _3 R) |& a$ o9 a具体信息：http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/409515652X/250-7819930-8566634
     2，如果大家没有条件买上面那本，那么就请大家选择这两本，对于初学者还是比较实用的。
      都是北京出版社的《实用汉日辞典》和《实用日汉辞典》还算比较实用。
     3，当然还肯定有一些使用的词典，比如电子词典，本人现在用的就是《广辞源》的电子词典，现在出的电子词典4万多日元，其中包括了中日，日中词典，但对于初学者来说，还是很难买的吧。
        所以，另外最好的辞典就是我们大家的论坛啊，你看看“词汇学习”这版，高手云集，要是有不会的，很快就会有人答复的。
( O6 K6 X5 D7 z) q* D: ]  a  

luohua_9920

我想买，就不知道在那里可以买

小月11

你们都用的是?

谢谢!

esha

我现在用的是日汉汉日词典，外研社的，别说我偏激或者较真哦，我想扔了！
% g7 X: y# m# ^- ]7 W
  x1 T9 V+ _( R! l前几天我看到一个词的当用汉字：沢山 、 我一下懵了，花了一个晚上翻这本词典，在汉日这部分居然横竖找不到这个字，后来到论坛的词汇学习里一咨询，原来这个词的当用假名是我知道的并且常遇上的たくさん（我学的课本里这个词只有当用假名）。
% ^1 w2 T, g+ A5 G  r2 y
这个还有一个写法是泽，词典里有，但是为什么不在一边注明也是...？

小月11

主要讲语法用的!!

# [0 T! ^1 `1 y: t& x; c/ O1 k- ~! d, }! \谢谢

soen

　　小学馆的中日词典软件，这儿的FTP上就有！但我用不起，不知为什么？可能只能在win98上用吧