【语法问题】二人が話しているところに、レストランの店員がやって来た。

yxh116 · 发表于 2005-11-12 10:51:52

二人が話しているところに、レストランの店員がやって来た。

这是标日中级四课中的句子, 其中ところに能不能用うちに　代替.

谢谢你们了~~  

oura · 发表于 2005-11-12 10:55:04

不行吧~
ところに正在要做的时候店员来了~
うえに是不仅而且的意思吧~？
うえ〔うへ〕【上】
大辞林でも「うえ」を検索する

--------------------------------------------------------------------------------

[名]

１位置関係で、基準とするものより高い方、高い所をいう。

立体的に見て、高い所。高い場所。「一段―に上る」下(した)。

平面的に見て、縦の方向で離れている所。「横線より―にある点」下(した)。

室内。座敷。「―におあがり」

順序から見て、連続する先の部分。「―に述べた事柄は…」

音の高い部分。「―の音が出ない」下(した)。

２物の表面。「雪の―を滑る」

３外側。「上着の―にコートを着る」下(した)。

４程度・地位・年齢・能力・数量などが勝っていること。また、その人。「成績が僕より―だ」「二歳―の人」「―からの指示」「―の学校に進む」下(した)。

５ある物事に関すること。「仕事の―で苦労が多い」「酒の―の失敗」「帳簿の―では证馈筡

６ある事柄と他の事柄とを関係させていう時に用いる。

…に加えて。「ねだんが安い―に、品質が優れている」

…したのち。…した結果。「相談した―で返事する」「知的探検家の努力の―に現代科学は築かれている」

…するため。「勉学を続けて行く―に必要な学費」

（「うえは」の形で）…からには。「かくなる―はやむをえない」

７高い地位を占めている場所、または人々。

高貴な人、特に主上の御座所に近い所。禁中。殿上(てんじよう)の間。

「―にさぶらふをのこども歌奉れと仰せられける時に」〈古今・秋上・詞書〉

主上。天皇。後世では将軍・大名をもさす。

「―も聞こしめし、めでさせ給ふ」〈枕・二三〉

貴婦人。特に奥方。

「離れ給ひし元の―は」〈竹取〉

８付近。ほとり。

「石(いは)走る垂水(たるみ)の―のさわらびの萌え出づる春になりにけるかも」〈万・一四一八〉

yxh116 · 发表于 2005-11-12 10:59:21

不好意思刚才写错了, 是   うちに

oicu2005 · 发表于 2005-11-12 10:59:45

是うちに.
再解释一下吧,OURA同学.

oura · 发表于 2005-11-12 11:04:38

好象也不行~
うちに是指在这段时间里！
而不是准备做某事的开始。。
ところに可以理解成刚要做但还没做，，

yxh116 · 发表于 2005-11-12 11:30:22

还是太明白哦,

二人が話している这不是两个人已经在说话吗, 怎么能说是刚要开始,还没开始呢?

oura · 发表于 2005-11-12 12:04:14

- -你后面不加那个助词是可以这样理解~可是你要加うちに就是特指在说话的中间
已经得翻译成在我们说话的时候店员来了
但是ところに加上去文法前面用什么形式就改变了意思~辞书型是正准备~て型是进行时た型就标准刚做完！
就得理解成。。我们刚准备说话的时候店员来了 1

这样解释明白吗~

yxh116 · 发表于 2005-11-12 12:52:42

还是不太懂哦, 现在怎么越说越糊涂了呢, 让我自己再想想吧, 不管怎么样谢谢你了
对了你有没有MSN啊

咱们在那里聊吧,,

		自动登录	找回密码
密码			注～册