[转帖]日语句子的词序是否和汉语一样

小雅

日语句子的词序是否和汉语一样



) W* f. P' }6 c$ q2 A) }# B　汉语主要是靠词序表示语法关系。句中的词序一般不能更动，否则意思就会改变。日语因为在一些词后面有『て、に、を、は』，这样的助词来决定语法关系，所以词序不那么严格。必要时词序可以对调。对调后意思不发生变化。
# r" f2 w; G( X9 r9 t9 `4 D9 h
/ N: l2 a2 Y8 Y, W% t　例如：　先生が日本語をわたしたちに教える。　老师教我们日语。

也可以说：先生がわたしたちに日本語を教える。 　老师教我们日语。

" X2 Q1 C- W/ k5 s' ?: v但是，在一般情况下有这么几点是不可变的；
( Y) A* h" j" E3 X
1、 谓语在句尾。
4 p3 S) z: K/ z  D& Z
2、 修饰语在被修饰语的前面。
# T3 P; v" U5 D5 u" ?
  G5 j9 e3 {, M' `# H1 C　　如：きれいな花(はな)

5 b0 B3 K, @  {; E1 n* r, g3、 附属词在独立词的后面。
! {0 M8 W* [3 R) m4 d$ N! Y' R
" X# L& j+ }8 E& x* R　　如：わたしは田中(たなか)です。
3 a, U3 r, _& R