【疑难问题】请教这三句话的翻译。

yumi_yy · 发表于 2005-11-22 15:53:11

会うたびに、違った印象を受ける人がいる。

一晩ではやれないほど、たくさん宿題が出た。

長い間会わなかった家族と再会することほどうれしいことはない。

请问，这三句怎么翻译比较好。谢谢。

夢をかさねて · 发表于 2005-11-22 16:06:59

長い間会わなかった家族と再会することほどうれしいことはない
好像是:很长时间没有见家人,再见的时候也没有那么高兴(亲)了

saka620 · 发表于 2005-11-22 16:10:31

会うたびに、違った印象を受ける人がいる。
这句意思是不是:再次见面,有着能让人印象完全不一样的人

doublefish · 发表于 2005-11-22 16:16:11

会うたびに、違った印象を受ける人がいる。
有每次见面都给人以不同印象的人
一晩ではやれないほど、たくさん宿題が出た。
出了一晚上都做不完的题目(这题不是很确定,感觉太简单了@_@!!)
長い間会わなかった家族と再会することほどうれしいことはない。
没有比和长时间未见面的家人再次相见更开心的事了.

天使的翅膀 · 发表于 2005-11-22 19:07:49

老兄，你是不是要参加日语二级啊！那可要加油哦！！！
1.有每次见到都让人有不同印象的人
2.只是一晚上没做作业，就积余了那么多
3.很久没见到家人，再见到，高兴得不得了

wangkani741 · 发表于 2005-11-22 19:11:20

下面是引用天使的翅膀于2005-11-22 19:07发表的:- D/ c$ A* \; _- a* W! M7 [' ]4 ]
老兄，你是不是要参加日语二级啊！那可要加油哦！！！
6 } d& i$ D; v i# S' s1.有每次见到都让人有不同印象的人
- o+ ~; @! p8 L# T2 h2.只是一晚上没做作业，就积余了那么多
& U! \7 J0 t, E1 v; e3.很久没见到家人，再见到，高兴得不得了

好象不太对

天使的翅膀 · 发表于 2005-11-22 19:57:11

对吧？

yujinyujin · 发表于 2005-11-23 12:49:55

一晩ではやれないほど、たくさん宿題が出た。

翻译成:
一晚上都做不完, 作业太多.
不可能有其它的意思.

我已询问了公司的日本人.

yumi_yy · 发表于 2005-11-25 18:48:07

谢谢楼上诸位。这几句的意思已经明白了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册