这有一段新闻，不是很难懂，觉得自己水平还可以的，来翻译个试试吧。

liuxinqiang

  中国農民、２６００年ぶり“年貢”から解放
　【北京＝藤野彰】中国で１９５８年以降約半世紀にわたって施行されてきた「農業税条例」が、９億農民の経済負担を軽減するため、来月１日から全面的に廃止される見通しとなった。

　新華社電は「春秋戦国時代の紀元前５９４年に魯国が初めて農業税を導入してから約２６００年間、農民に課せられてきた国税が撤廃されることになる」と指摘している。

: `0 f  }2 D: M2 C# L) r2 c% s　農業税条例の廃止案は、北京で２４日開幕した第１０期全国人民代表大会常務委員会第１９回会議に上程され、審議が始まった。中国政府はかねてから農業税の廃止方針を明らかにしており、議案は閉幕日の今月２９日に採択される予定だ。
  B/ k. o$ t9 B# x4 B, \* k
　同条例は全国平均税率を「平年生産高の１５・５％」と規定。しかし、実際には負担軽減策によって税率はしだいに引き下げられ、昨年以降は多くの省で事実上の免税措置がとられていた。

（2005年12月25日23時49分  読売新聞）

黑仙人掌

中国農民、２６００年ぶり“年貢”から解放
5 y2 X- M* w) |! O5 Z（令中国农民背负了2600年的农业税将成为历史。）
6 p2 I, D8 U/ W1 i' q" W# P# Y( J  d　【北京＝藤野彰】中国で１９５８年以降約半世紀にわたって施行されてきた「農業税条例」が、９億農民の経済負担を軽減するため、来月１日から全面的に廃止される見通しとなった。
5 p0 [' n- r2 C# W) J（为了减轻农民的经济负担，中国自1958年以来实施了近半个世纪的“农业税条例”将于下个月一日起，全面废止了。）
　新華社電は「春秋戦国時代の紀元前５９４年に魯国が初めて農業税を導入してから約２６００年間、農民に課せられてきた国税が撤廃されることになる」と指摘している。
（新华社报道：历史上的公元前594年的春秋战国时代，在鲁国最初实行农业税以来，已经有2600年的历史了。而这项加在农民头上的赋税将被废止。）
/ `6 [. z' y# I3 V% Q: r  I　農業税条例の廃止案は、北京で２４日開幕した第１０期全国人民代表大会常務委員会第１９回会議に上程され、審議が始まった。中国政府はかねてから農業税の廃止方針を明らかにしており、議案は閉幕日の今月２９日に採択される予定だ。
（关于此项农业税废止方案，是在24日在北京举行的第十次全国人民代表大会常务委员会第19次会议上提出的。已进入审议阶段。中国政府很早以前就已经明确了废止农业税的方针，预计此次提案会在29日闭幕日被采纳。）
! Q! _( C% J: s/ I　同条例は全国平均税率を「平年生産高の１５・５％」と規定。しかし、実際には負担軽減策によって税率はしだいに引き下げられ、昨年以降は多くの省で事実上の免税措置がとられていた。
（此条例规定：全国平均税率规定在普通年份产量的15.5%.但是，实际上根据减负政策税率在渐渐下调。从去年开始，很多省份实际上已经采取了免税措施。）
# e: W0 a* O, C7 ~, V- E0 }（2005年12月25日23時49分 読売新聞）

fuping712

我完全看的明白。但也是写出中文来。表达的不是很好。。我想这可能是中文没学好吧。。表达能力待加强！

毒男

说真的
& B! q4 C6 ]  |" T我看不懂！
不知道该从哪入手学啊，下学期考四级，看来我得好好加油了！！
6 E! W: h* D2 e0 q（不好意思，四级还没过）

小球

其实不难的，只是如何把它翻译的象我们中国人说话那样通顺和流畅而已~~~~~