请看一下,怎么翻更生动

ringo811 · 发表于 2006-1-6 12:24:17

皆さんそれぞれに、明るく希望に満ちた新年を迎えられたことと思います。

杂鱼 · 发表于 2006-1-6 12:33:08

皆さんそれぞれに　→　各々方、　　皆さん方
明るく→　明るい　　新年を修飾するので
～ことと　→　敬語表現　　なら　後ろは　　　～ことと存じます　存じ上げます

daito · 发表于 2006-1-6 13:19:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hanataba · 发表于 2006-1-6 13:42:53

素晴らしいですね。後も宜しく！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-1-6 13:19:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报