不用辛苦学习日语啦，学了也白学？

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-1-9 15:40:52

日开发出日汉互译掌上电脑

日本电气公司（ＮＥＣ）开发出一种日汉互译掌上电脑，不用录入文字，只要对着它的麦克风说话，电脑就能自动翻译成另一国文字。ＮＥＣ预计到２００８年将这款掌上电脑商品化，希望它能成为北京奥运会日本代表团和游客的好帮手。

　　据《朝日新闻》４日报道，这款掌上电脑包含在宾馆、饭店、机场、商店等场所常用的日语词汇５万个，以及与之对应的中文词汇３．６万个。使用者对着它的麦克风说中文，几秒钟後它就能「念」出翻译好的日语，掌上电脑的显示屏则同时显示出两种文字。将日语翻译成中文的方法也一样。

　　这款掌上电脑虽然要求使用者说普通话，但是考虑到中国各地人们说普通话可能带有当地口音，ＮＥＣ公司特地将上海、福建省等８个不同地区人们的口音也编入了掌上电脑的数据库中。据验证，这款电脑日汉互译的准确率能达到８０％。

　　由於中文发音较为复杂，电脑翻译中文需要处理的信息量约是英文的１．５倍，所以在此之前日汉互译的软件只能用於大型电脑，而掌上电脑只能翻译事先准备好的例文。ＮＥＣ公司针对这种情况开发了新程序，将发音相近的词汇分成组，当麦克风接收到声音後，程序根据发音自动从数据库中选取一组词汇，再按照相近程度依次比对。这样信息处理量大幅度减少，使翻译软件用於掌上电脑成为可能。

kazuky · 发表于 2006-1-9 16:44:54

看来我白学日语了

travelling · 发表于 2006-1-9 16:56:54

．．．．．．．．．．．

苔花十朵 · 发表于 2006-1-9 16:59:44

其实这是大势所趋。肯定要有这样的东西出来，但它并不能代替面对面交流的乐趣。

sinosong · 发表于 2006-1-9 18:09:12

引用第3楼苔花十朵于2006-01-09 16:59发表的“”:8 ]" b6 G' l% o; M) ?: X3 |; o# D' X0 x
其实这是大势所趋。肯定要有这样的东西出来，但它并不能代替面对面交流的乐趣。

わたしの思った通りだった。心配ないよ！

夜夜听海 · 发表于 2006-1-10 08:43:19

同意楼上的说法

aibahe · 发表于 2006-1-10 10:28:25

lz可以看一下那些机器翻译出来的中文

如果你受得了的话那我就不学了

sosonannv · 发表于 2006-1-10 11:10:25

这个没什么

xeonxe100 · 发表于 2006-1-10 11:11:22

机器永远比不过人脑。人与人的交流是机器程序无法预先设计完美的，语言的表达更是丰富，

不可预见。大家继续努力学吧。

闲来转转 · 发表于 2006-1-10 15:25:49

那你就别学了

黑侠 · 发表于 2006-1-10 15:57:01

勉強は無駄じゃないよ！！

scottice · 发表于 2006-1-11 15:34:13

我觉得未来还会有更先进，精确的电子工具出现，但正如楼上所说的，它并不能代替面对面交流的乐趣。此外，机器也不能代替人来生存。

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-1-11 17:44:24

汗！都是好样的，ＮＥＣ的掌上电脑赚不到国人的钱啦。那我也拼命学习了。

cz685 · 发表于 2006-1-11 18:01:49

机器也是人造出来的

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-1-15 00:08:31

啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册