猫咪

猫咪だらけ · 发表于 2006-1-17 20:56:20

文字文字
今天在公司里没事情翻杂志,看了一篇写猫的.虽然是写在广告词的开头但是感觉写得真不错.所以在这里发给大家看看.

ネコって距離感が絶妙。甘えてくるかと思ったら、風の吹くまま気の向くまま。フラリトどこかへ行ってしまったり、ちょっぴりさびしいなーーーーー
なんて思っていたら、そろーーっとすり寄って来る。ながーいしっぽで足にまとわりついたり、気持ちよさそうになでられていたかと思ったら、「もういいよ」とばかりに、背中を向けたりする、微妙な間隔を保っているけど、なぜだか伝わってくる。「あのコも私がスキだ」っていうこと。口でアレコレ言わなくたって仕草や視線で分かり合える。ちょっぴり大人な関係が、ネコとの暮らし醍醐味ですよね。

感觉如何.写得不错吧.把猫咪的若即若离写出来了吧.文章感觉很美.

天使の紫玫瑰 · 发表于 2006-1-17 21:18:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

猫咪だらけ · 发表于 2006-1-17 21:45:57

哪里不懂.我告诉你

edison-zhan · 发表于 2006-1-17 22:12:29

我也不太懂~~~我日语书面不过关哈哈对话还可以!

是在讲猫感觉什么的!~~

april108 · 发表于 2006-1-18 08:39:36

完了，学的全忘了……

猫咪だらけ · 发表于 2006-1-18 09:31:41

我翻译不出来,但是我知道意思.就是说猫你想疼爱它的时候它会任性的逃掉,在你不经意的时候它会偷偷的来到你的身边.总会和人保持一些的距离,但是会让你在不经意时看到它的身姿会和它的视线重合.
总之和猫一起是一种非常有趣的生活.

天子 · 发表于 2006-1-18 10:37:39

呀!

看了老半天还是晕晕的
又不想查字典......

独孤静 · 发表于 2006-1-18 11:24:47

偶怕猫，爱狗滴说。。。。

april108 · 发表于 2006-1-18 13:34:21

嗯，我也爱狗，猫的爪子太可怕了

浅井あゆみ · 发表于 2006-1-18 13:43:27

偶家以前養過貓貓的說..
它中午該午睡的時候是最粘人的...
晚上也是喲...
不過有的時候也會不理人的說..
不過它現在不在了

天使の紫玫瑰 · 发表于 2006-1-18 14:01:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

猫咪だらけ · 发表于 2006-1-18 19:40:46

我最喜欢猫了.学会贴相片后我就把我家十只猫的相片统统贴上去

reigo · 发表于 2006-1-18 19:46:02

昨夜家附近的猫在整夜地大合奏，搞得我整晚睡不好。。。。。

猫咪だらけ · 发表于 2006-1-18 20:04:18

没办法.楼上的你就忍一下吧.猫咪也需要爱情哎.哈哈.

天使の紫玫瑰 · 发表于 2006-1-18 20:38:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

天使の紫玫瑰天使の紫玫瑰当前离线积分 2017 头像被屏蔽	发表于 2006-1-17 21:18:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
天使の紫玫瑰天使の紫玫瑰当前离线积分 2017 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

天使の紫玫瑰天使の紫玫瑰当前离线积分 2017 头像被屏蔽	发表于 2006-1-18 14:01:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
天使の紫玫瑰天使の紫玫瑰当前离线积分 2017 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

天使の紫玫瑰天使の紫玫瑰当前离线积分 2017 头像被屏蔽	发表于 2006-1-18 20:38:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
天使の紫玫瑰天使の紫玫瑰当前离线积分 2017 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报