おまえには訳せるかい

盛琦

  学生の質問攻めにあって、若いて先生の田中幸子さんは演壇に立って、立ち往生してしまった。文字

盛琦

一見すれば、すぐに納得できるものは誰なの

盛琦

まさか、誰も居ないのか

盛琦

引用第3楼忍者于2006-01-18 17:29发表的“”:
誰がお前か？お前は正々堂々言うなら自分で訳せ

おい、君何言ってるのか
俺が出来ないと思ったのか
全く自分を何様だと思うの

盛琦

引用第5楼一路狂奔于2006-01-18 17:55发表的“”:
喧嘩する場合じゃないやろう～！？
おれはわからへんやなあ～。文法的な間違いがあらへんのか？？

そんなわけのわからない話をやめろ
何が文法的な間違いのか
はっきり指摘しなさい
さもないと、ひどい目にあわせてやるぞ」
いいのか、土手っ腹に風穴を開けるのはあくまでもよくないから、いまのうちに謝罪したって遅くないのよ
ハハハハ

盛琦

引用第6楼一路狂奔于2006-01-18 17:58发表的“”:
っていうより、主語がないと、解きにくいな～

お前さ、主語がないって言えるのかい
ほんとうにめがあるの
若い先生の田中幸子さんが主語じゃなくてなんだろう
全く、中国の教育の質の恥だよなあ」

盛琦

引用第9楼kikumaru╉猫于2006-01-18 18:54发表的“”:
在学生们的问题攻势之下，年轻的田中幸子老师站在讲台上，进退两难．

大体この意味です。そうでしょう？

ええ、そういう意味なんです。
あたり、おめでとうございます。