帮忙翻译一句话哦~~

meteorfran · 发表于 2006-1-24 12:12:58

僕は男でよかったと思うんけどさ、男でもつらい事いっぱいあるんですよ、知ってんの？

这句话,怎么翻?谢谢咯!

meteorfran · 发表于 2006-1-24 12:28:11

高手,帮帮忙哦

xiayun · 发表于 2006-1-24 12:28:58

要想到男人的好，男人也有很多痛苦的事，知道吗？

猫啡咖 · 发表于 2006-1-24 12:36:06

我要是男的就好了不过男人的日子也不好过啊

april108 · 发表于 2006-1-24 13:51:13

虽然觉得自己是男的挺好的，但是否知道男的也有很多烦恼呢

april108 · 发表于 2006-1-24 13:52:00

哎，劝楼主这类贴子应该贴到求助去的

千鸟信 · 发表于 2006-1-24 13:55:22

估计楼上翻的都素对的噢
偶就不再做解释了

黑仙人掌 · 发表于 2006-1-24 13:56:30

“僕は男でよかった”是我身为一个男人真好。“......よかった”是一种感叹语气。“と思うんけどさ”是虽然这样认为。“と思う”是我认为，“けど”在这里表转折。“ん”加强语气。“さ”是语气终助词。“男でもつらい事いっぱいあるんですよ”、可是身为男人也有很多辛酸的事情呀。“いっぱい”突出“多”的语气。“よ”在这里表示对自己观点的确信，强调。“知ってんの”是知道吗？是对听话者的发问。
全句是：我虽然觉得自己身为一个男人很好，（暗含一种感到幸运的口气）可是身为男人也有很多辛酸的事情啊，（幸运之余的不幸，转换话题）知道吗？

april108 · 发表于 2006-1-24 13:56:41

哇，虽然有翻译在，很难得呀，大家在心情吧都只打中文的

		自动登录	找回密码
密码			注～册