たたみの へやの マナー6 P8 a7 r9 W# I% ~
アン：こんにちは。, v. R* j' Y0 P( G. T3 p; h/ A
ひろこ：いらっしゃい。 あがって。スリッパ どうぞ。
& V# D: X, D, W4 n$ X% y1 B- Fアン：ありがとう。 おじゃまします。6 a/ P5 B' d9 X+ m8 r9 I2 V5 q' S
ひろこ：こっちよ。
$ y- d2 Y/ O1 |- m/ v. pアン：あら、 たたみの へや。 きれいね。
* b, g2 i6 Z' t- Oひろこ：スリッパ ぬいで。 たたみの へやでは スリッパだめなの。9 O4 K+ t8 L. `3 i" r
ひろこの母：あら、 いらしゃい。 アンさんですか。7 Z( T7 ^. F$ W) D
アン：はい、 はじめまして。7 c7 q5 @% u+ Y- L' {
（立ったまま あいさつを する）1 t2 U$ f: P5 t
ひろこ：アン、 たたみの へやでは すわって あいさつをするのよ。1 a/ U1 u) W9 L4 n7 |. Y+ ^
アン：あ、 そうなんだ。
) N q: ^& ?/ d" x$ a+ xひろこの母：いいじゃないの。 うるさいわね。 アンさんが びっくりして いるじゃない。
% i/ g, ?7 ~8 S% [アン：だいじょうぶです、 おかあさん。 ひろこは いつもうるさいから、 もうなれました。
2 p% Y* g* O* e# }
" v: B# R) f5 W* q5 c& q; ]" d安妮：你好。
. d4 N$ u8 ~$ \7 ^# M+ G广子：欢迎光临。请进。请换拖鞋。( @3 b5 H ~7 F( E
安妮：谢谢。打扰了。
5 ^1 q3 c+ O2 R6 f广子：哪里的话。
( U3 I: r% P r2 K& I4 Z: G2 V安妮：呀。是榻榻米的房间啊。好漂亮啊。
+ I$ T; q9 W, N( `. E广子：脱掉拖鞋吧。在榻榻米的房间里是不能穿拖鞋的。/ n' z3 L9 Q1 s9 j* ?! }
广子的母亲：欢迎您到来。是安妮吧？7 }- e7 S7 d3 V, j
安妮：是的，初次见面。: v, M u/ I% ^, ~: U. ?- c
（站着寒暄）; ?4 G" H9 j8 `0 e* ~
广子：安妮，在榻榻米的房间要坐着问候。, d; C" F0 d6 ?" [$ H
安妮：啊，是这样啊。$ u. J3 [$ \* ?, i7 }1 e
广子的母亲：行了，（广子，）就你说道多啊。让安妮吃惊了吧。0 V2 h7 k( m0 F& Z
安妮：没关系的，伯母。广子总是讲究多，我已经习惯了。1 n) v: w/ P! n& M( y0 f1 K1 H, g3 Z
# c$ a) _/ b( L; T
どこの ファン
0 e e9 p6 Q$ S! a( X' s( Tひろこ：テレビ みる？ ゲーム する？
% a2 K: d4 Z- ]アン：テレビ 見ようか。
. `$ [; s5 S$ v9 K+ }（テリビを つける）. u' Q$ Y6 r4 e' O
ひろこ：あれ、 やきゅうだ。 ここも やきゅう。 ぜんぶよ。. Z. q) q) j' @7 f9 M. Y y
アン：日本人は やきゅうが すきね。 ひろこは どこが すき？ やっぱり ジャイアンツ・ファンだっけ？
2 U/ @0 E, [/ U; D3 ~ひろこ：ううん。 わたしは アンチ・ジャイアンツ。, a2 x, }: C9 y0 V7 k
アン：そうなんだ。* x$ s( R% f( F9 J/ a& W
ひろこ：今年は どこか かつかな。楽しみだ。3 I9 Q8 L8 S0 R0 d; t: L6 L h1 l
" F' G/ z% v% `* @' f' m
广子：看电视还是玩儿游戏？
. Z/ S3 D( }) {) e8 ^' F4 o" S安妮：看电视吧。6 M8 x* C& m. ]% ~ U( o" D* x
（打开了电视）* g& t" q. W/ ^) J; D/ b1 ^+ F
广子：呀，是棒球。这个频道也是棒球。全是棒球啊。$ P( R8 g* c; o# Z
安妮：日本人很喜欢棒球是吧。广子喜欢哪个队？也是巨人队吧？( J( f, H1 z- n9 i; Y, {6 B
广子：不，我是反巨人队的。
0 {+ U- Y0 b3 p* r( l安妮：真的吗？
( x9 s7 i& O1 W! K3 M广子：今年会是哪支对夺冠呢？我拭目以待。
. [: G6 W6 {7 t/ x, C/ q7 \5 E' h$ |& `+ L, G
ジャイアンツ 巨人队% J' o8 J% [: w) W6 y6 h
アンチ・ジャイアンツ 反对巨人队
; ^' n" k- _( C- P$ {( r# U- e* A* M
4 z3 c; ^; B% n' F/ Iオタク1 e' r/ t% Y. F H& _% {" z
まきと：チョー ねむいよ。1 j2 O3 L: q- ]1 y/ L: ?/ w+ c
アン：どうしたの？
& d& G b9 g4 e" q2 n" ~/ F9 xまきと：ゲームに はまった。 朝まで。 今日は しんでる。
5 x3 b9 y7 i; ~* a1 Aアン：やっぱ ちゃんと ねなきゃ。
9 }1 S- w% p* o5 i; ^2 I
0 P0 V/ j) }) G6 }3 ~2 X3 [牧人：太困了。1 d/ O: n& X% t
安妮：怎么了？
9 | t6 t# r8 W: W( k牧人：玩儿游戏玩儿到早晨。今天困死了。
1 K. C: |- G& D( P- s) F% k安妮：你是得好好睡上一觉。
: Q$ ^( r0 p' T) `
J% E3 t/ t, Z! zはまる 陷入，着迷
) A. C* s/ K$ J; [2 L- J1 ^% _7 k7 ~1 U4 S2 Y: a; J9 r
ドライブしよう
8 _5 x7 I0 s3 ]7 Cテリー：こんどの しゅうまつ ドライブしようか。
' W. n7 o1 P6 g0 A' T. g, \まきと：やった！ テリーの 車 マニュアルだっけ？4 b; v* e8 e& [% {1 j f3 f2 w7 Z
テリー：オートマ。 まきと、 車 すき？
* d! i+ U5 |/ h4 S/ Zまきと：もち。 おれ、 車 チョー ほしい。
3 E4 c1 `2 p" N4 o4 Y! pテリー：金 かかるよ。 しゃけんとか。 ぼくの でかいから、 けっこう ガソリン 食うんだよね。 スピード でるけどね。7 a4 u0 J- a3 ?5 r
0 s# n: ^6 u5 {# I. V特里：这个周末去兜风好吗？
: E) f6 _0 S7 k" d- |' p' V牧人：太好了。你的车是手动挡的吗？
0 y- K+ q/ G& p1 Y% E" R& T特里：是自动挡的。你喜欢车吗？" g+ U8 Y3 ] r3 q, K' R, B# x
牧人：当然喜欢。我太想要辆车了。2 M; f* |+ J& O" T! H- k
特里：花费很大，像车检什么的。我的车大，相当费油。不过速度快。6 x4 c' r$ C" V" L2 M) p
! W7 A6 G9 u! {7 W) P" S6 X# i
マニュアル 手动式# {' W) U2 ]/ q" I9 w5 q' F a2 M
オートマ 自动式- K( n2 Y, w% J: k
しゃけん 车检
$ g0 n8 R& f" gでかい 大
9 w- Z A8 I4 a; ]& ^( T. ?+ s& Sけっこう 相当，十分- j8 J2 ~; N, s- _
$ s5 O5 e& G, t
おぼえることば
K6 ^/ M$ ^( N- h) m: h3 N7 Sバックミラー 后视镜
3 X8 [( I: `. f) Hサイドミラー 车侧后视镜
) E# b1 U1 J! B' L J+ pウインカー （汽车左右转弯时的）转向指示灯
' Y7 @! q9 I0 q# sクラクション 汽车喇叭
9 H2 t( L, {; \9 ]' l" C, }# zハンドル 方向盘
" Q# {& v" ]% b" P x4 I0 Qせんしゃ 刷车
! _5 W2 A1 y. F" H; A7 p/ }# ~ ^ガソリン・スタンド 加油站1 }' g0 x# \* y: N0 R
! e7 g! W. z% X I/ xこうつういはん4 ~ `# z* m' W
まきと：やべえ、 つかまったよ。 スピード いはん。
- Z9 c2 [# X" x* a# r" kテリー：いくらだった、 ばっきん？; M- ?/ _+ ^( y8 |* ?" h
まきと：しんごうむしと スピードいはんで、 八千円ぐらいとられる。 いたいよな。 十四日 までに はらわなくちゃ。。。1 m Q3 P' w" N
& T" g5 m: Q4 x6 M5 j
牧人：糟糕，超速被逮着了。
) w. ]2 }! P/ D9 ?+ Z特里：要罚多少钱？9 ?; a0 t* |7 ]
牧人：闯红灯和超速要罚8，000日元。真心疼啊。14日之前必须把罚款交上。* W- D; f F% P0 o& ^" _
w, b: A( C( i( U: w2 [0 N
やべえ 不妙，糟糕4 P% c, i; c) S0 v! b
いはん 违反，违规4 U/ h$ Y7 k% D1 I8 _, H
ばっきん 罚款，罚金
! M/ ?& n7 `7 x, ^ v% W0 \. ] f( j' R! y2 m- ]1 ]
おぼえることば
# ]: U1 y" G: n, ]( Pちゅうしゃ いはん 违章停车
}$ t/ K" L6 ~, u) r1 M4 C$ ]むめんきょ うんてん 无照驾驶
. A# b* Q+ ~ M, N }" W) |1 Rよっぱらい うんてん 醉酒驾驶
0 Y- h7 O6 u- M' K1 N# ~8 p' H3 W. u' G' J
スポーツクラブ+ F. U! V0 x" K, ]5 B' e* S
うけつけ：こんにちは。
s# Q4 W8 C; M5 o Q* c2 Tテリー：こんにちは。 きょうは トレーナーと いっしょにしたいんだけど。。。
9 K/ h+ T" B* }9 W6 s$ G3 `7 Bうけつけ：わかりました。
' ^3 l. {5 C+ u4 d5 z' r) A。。。* x2 h* B7 Z6 o; D) a
トレーナー：ひさしぶりですね。 今日は 何を しますか。 ^2 B, N8 B( h- H6 s2 X+ y
テリー：ウエイト・リフトかな。+ `$ [% T( z. H) ], ^* d
トレーナー：じゃ、 六十キロぐらいから はじめましょうか。
6 a7 M% Z9 {' M! L0 B: Qテリー：はい、 よろしく。
- x2 A J0 C) ` L5 a。。。1 ]! \6 C9 L* D% i; V
トレーナー：きついですか。9 N5 K7 Z$ O9 j! r; W1 }: L" O; O
テリー：らくしょうです。
/ b2 t7 T2 n, [; c5 ?3 |8 } ^( n. W3 m
0 t2 ]5 U* f' d! }. L9 ?6 j接待处：你好。
# b3 u8 m+ a: E* g. t: j6 t8 x特里：你好。今天想和教练一起锻炼。。。
& }" ?1 q8 {; _4 C- e0 r' \接待处：好的。4 R4 c! y. ^7 o" p: x0 q% a$ K
。。。) L2 n/ f& J7 P$ h6 }
教练：好久不见了。今天想练什么？3 k. [/ J) l/ p! h
特里：练举重。# }$ R7 F. P$ ]( m' t
教练：那好，从60公斤开始练行吗？4 O# |/ Q. F8 c, `0 S7 s
特里：好吧。
/ i" @9 |/ s7 ?/ Q; k$ B7 ^1 R# m$ v。。。
* S' t4 G) F2 x \5 n% t) U. H教练：吃力吗？" W3 a) _3 _7 }$ z$ `8 M* o
特里：很轻松。3 i4 P T& c* V K) g6 ]2 K
$ Y- O- |) ]$ J* D+ L/ }8 \4 ?
トレーナー 教练/ ?: v, x8 S3 {
ウエイト・リフト 举重7 x7 L2 K4 g: h- K3 `
らくしょう 轻易取胜
. {6 h- Y8 p9 O7 c, ?" ?
: X% O& A; C& Y: ~! Cビシッと きまってる
5 _1 Z _9 O# eテリー：おっ、 かっこいい。; g5 F2 I( _, \3 A
まきと：まあな。8 I5 Z8 S* g# v- e3 c
テリー：ビシッと きまってるじゃん。 どうしたの？$ t0 r; S- P8 x& y& ]
まきと：大切な おきゃくさんと 会うんだ。
# I' X: T2 k. v. r) s% Xテリー：そうか。 がんばれ。, o% V1 Y8 G' W& l
まきと：うん。
+ W" y6 K* [+ o" G/ k- ~! x3 x! ?0 n0 X2 C; H
特里：哦，好帅啊。
* r& {* y! ~! A" S牧人：嘿嘿。
1 ^' s! P; {( g特里：穿的这么酷，要干嘛啊？
1 O A/ N P3 Y* m6 v牧人：去见一个重要的客人。
/ ]# Q8 O) ^' V6 ], q特里：是这样啊，加油。. F' T# A+ M6 j, K+ i/ Z0 d
牧人：恩。
! A4 \& Z: Y+ ~& O
% M# v9 T7 i* A) d% tビシッと きまってる 穿着得体，上档次
9 Y5 E. D6 `5 \& o5 _2 X
: o* v: K- e) L, ^* W4 Q9 xみんな おなじ かっこうだ
$ |. M4 K% d$ U- `# bアン：日本人は どうして、 みんな 同じ かっこうをするの？2 a$ ^. P1 ?8 e9 e) x& [ t
ひろこ：同じって？1 b. [( y0 W3 G/ N9 W0 P" Y
アン：みんな こんの スーツを きて、 おなじ いろの コート。 おなじ ネクタイ。女性も みんな ぱっと りゅうこうの スタイルする。 どうして？ 安心だから？/ a0 M+ M: l$ l/ _, \" P/ Z3 d
ひろこ：安心って いうか。。。 よく、 わかんないな。8 m& p: H0 O. \3 k
アン：日本人って あんがい あそびにんが おおいのに、 どうして、 こせいが ないのかなあ？+ q. i5 {- f5 t, O0 d
ひろこ：どうしてって 言われても。。。
3 g. f7 o) \ A1 M: i: u; ^2 n
0 Q$ ^2 x/ l4 p9 n% c8 N0 G: [7 y安妮：日本人为什么着装都一个样子？; E( {- D5 U% i4 g6 I9 X
广子：什么一个样子？9 O/ ~/ j6 B9 \3 b. d( U$ z5 Y0 C
安妮：都穿深蓝色套装，相同颜色的外套，打同样的领带。女性也都是流行什么穿什么。为什么呢？这样有安全感？- a$ u* \6 L" F0 G; m" d
广子：可能是有安全感吧，我不十分清楚。
+ L5 u' [. Z1 @) I% ^6 q1 A9 \安妮：日本游手好闲的人多得出奇，为什么却没有什么个性呢？: F4 i7 t3 r( K. u6 ^
广子：你问我为什么，我也（不知道）。。。+ ~' q$ w) N; a: c* O
9 p/ F }& |; o, qスーツ 套服，西服套装. c6 e# h: a) q6 ]+ `, g, |
こせい 个性
. Y2 [, h! c. B) C/ h% S: g6 U' u( V
/ m2 D3 Z" U: R: L& @ X. @ばついちだ
+ ^6 i! C6 J) v4 C0 Fアン：げんくん けっこんするんだって。2 |" M8 e/ Q# v* s7 e
ひろこ：どうせいしてた 人と？, A$ u# g/ C0 Z. @6 O1 b' n/ G
アン：ううん。 新しい かのじょと。 かのじょは 「ばついち」 だって。3 B# |" R( T. \! ]3 D8 G
ひろこ：だいじょうぶなのかな。 すぐ、 わかれる かもしれない。( D% V* ?- ~' `: S3 ]0 ^) i, B
アン：まあね。
) N, o( r& o/ P. C1 A) T
' U: U/ Z/ R# K, ^0 V% Z安妮：听说阿彦要结婚了。
! e2 M2 a. Y; J$ A3 m5 K* w+ x广子：是和同居的那个人？% n8 ?4 {5 N4 o, _4 h4 K
安妮：不，是和新交的女朋友。听说她是个离过婚的。3 P. J- u" o6 K' C
广子：能行吗？说不定马上得分手。
0 u, D2 `, Z, G l# D安妮：谁知道呢。
2 `. ]# t2 }8 e9 H& S" w, y' [5 a- [
3 l8 g- P* q1 Z# A4 N v, fどうせい 同居 w* q0 N' M( u# I8 c; ^" v
ばついち 离过一次婚
7 |7 d- Z" o# J1 ^
1 Y' n: N3 W5 ?" t; fコネが ある# D I; q. k9 T: M' }
テリー：おちこんでるね。 どうしたの？
! [$ c# }' d& e; Mまきと：おれ、 てんしょく しようかな。 いまの 会社 やめたい。* `6 f- y8 O; g
テリー：なんか、 いい コネ あるの？ W3 b6 Y, } n- R8 y
まきと：ねえ。 でも、 まいにち チョー いそがしくて。。。 おれ、 もう ぼろぼろ。2 b, i/ \0 R* n: I0 v
テリー：もう少し、 がまんしろよ。 いまの 会社より いい会社 あまり ないぞ。2 B7 V ], `' P6 [+ F2 X
まきと：そうかな。 まような。
3 U; g# ]$ y! T* zテリー：よく かんがえろよ。
t. {/ \8 ~4 b, oまきと：うん。
0 f2 M) |3 b- N& E0 u K. X8 Z
# r8 J6 {; j# d/ _特里：情绪低落啊，怎么啦？
9 i r4 h* q6 r0 d7 G牧人：我想要换工作，不想在现在的公司干啦。% `- K% K- { ?% d
特里：怎么？另有好路子？
+ T# }+ I" f+ h# n牧人：没有。只是每天太忙了。我已经疲倦不堪了。: N7 Z$ o5 }! p) |% W4 P( r
特里：再忍耐一下吧。比你现在的公司好的不太多啊。+ S3 H& y% [* y! P9 [, x+ F
牧人：是呀。真迷茫啊。; _. B( v$ U1 }+ }% t
特里：好好考虑一下吧。
4 b( ~/ F/ ]" D1 W7 V牧人：好吧。
( O/ {' c, ]1 q; m
_8 j$ y( h- @# m& lコネ 门路，关系
8 d* D6 h& i6 w2 yねえ 没有
) X/ I3 |) h3 \. C6 mぼろぼろ 破烂不堪，疲惫不堪 |
发表于 2006-1-29 21:08:16
提升卡
变色卡
楼主