求各位帮助我翻译几个句子，跪谢！

小皮蛋 · 发表于 2003-10-9 23:00:00

1、しかし完璧とも言える精神（こころ）の奥底には、忍びとして生きる事への惑いを抱いている。 2、その甘さに付けこむ輩も多く。 3、妻の死後、助け出された菊姫を溺愛し男手一つで育てた優しい父でもある。 4、幼い頃に母を亡くしているため、思春期を迎える年頃ながら甘えが抜けない。似たような境遇の彩女を、実の姉のように慕っている。 5、それを鼻にかけることもなく、淡々と任務を行う。请各位帮忙翻译一下，我在这里给各位道谢了！！

西山老妖 · 发表于 2003-10-11 23:00:00

太难了，我翻不了。

小皮蛋 · 发表于 2003-10-11 23:00:00

这是我翻的有关《天诛·叁》游戏中几句翻译不出来（翻译不贴切）的句子，请各位帮我翻译一下，谢谢！

Mashimaro · 发表于 2003-10-11 23:00:00

没人帮忙？我来试试看。 1、しかし完璧とも言える精神（こころ）の奥底には、忍びとして生きる事への惑いを抱いている。但是在堪称完美的精神背后，却隐藏着对生存的意义的迷惑。 2、その甘さに付けこむ輩も多く。向（他）那个弱点攻击的家伙也很多。 3、妻の死後、助け出されたを菊姫溺愛し男手一つで育てた優しい父でもある。他也是一个在妻子死后，溺爱着被救出的菊姬，一手将她拉扯大的温和的父亲。 4、幼い頃に母を亡くしているため、思春期を迎える年頃ながら甘えが抜けない。似たような境遇の彩女を、実の姉のように慕っている。因为幼年丧母，所以到了青春期也脱不了娇气。对有着相似遭遇的彩女就像亲生姐姐那样爱慕着。 5、それを鼻にかけることもなく、淡々と任務を行う。也不自高自傲，平平淡淡地执行着任务。

大漠之月 · 发表于 2003-10-11 23:00:00

强啊，支持！！！

xiaozi · 发表于 2003-10-11 23:00:00

的确很强，顶！

小皮蛋 · 发表于 2003-10-12 23:00:00

我在这里给您磕头了！！！太好了！在GF面前有的交代了~~~拉拉拉~~~

badfire · 发表于 2003-10-13 23:00:00

版主的文采不错啊。

西山老妖 · 发表于 2003-10-13 23:00:00

jafos · 发表于 2003-10-25 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wx_chn_dl · 发表于 2003-10-26 23:00:00

的确强！佩服！

miketv · 发表于 2003-10-26 23:00:00

版主是不是在日本进修文学的？厉害，佩服！

Mashimaro · 发表于 2003-10-26 23:00:00

我在日本学经营学的，呵呵

白猫女 · 发表于 2003-10-26 23:00:00

なかなかいいよ

sdf01 · 发表于 2003-10-26 23:00:00

不愧是总版主，功力果然深厚，佩服。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

jafos jafos 当前离线积分 22 头像被屏蔽	发表于 2003-10-25 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
jafos jafos 当前离线积分 22 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报