教えてくれない？ね！お願いよ！

ziyeyuqun · 发表于 2004-2-27 23:00:00

各種の基準や手順は整備されており重要部品についてはFMEAを実施するなど前向きであり,品質保証体制は無かった. 以上翻訳してほしいの､誰が教えてくれないか？

虫虫 · 发表于 2004-2-27 23:00:00

各种基准、程序等都已就绪，重要零部件已实施FMEA，没有质量保证体制。手边没有词典，有的词语的意思可能没有翻到位，仅作为参考。

haerbinwg · 发表于 2004-3-2 23:00:00

重要零部件“已”实施FMEA —好像是“积极准备实施”，没有质量保证体制—是过去时，是否指以前没有？一点不成熟的意见，供参考。

ziyeyuqun · 发表于 2004-3-3 23:00:00

どうも､正しいかどうかは､分からないけれど､皆さんの熱心を有難う御座います。

dragon821021 · 发表于 2004-3-3 23:00:00

上記の句に関する理解はなかなか納得できないですけど、一応自分の理解を知らせてもらいますが、じゃ次は僕の訳文です。已经按照各种的标准和程序准备就绪，关于重要的零部件，在实施FAME之前也会陆续送到，但是质量保证却没有一个完整的体系。

Chinatea · 发表于 2004-3-4 23:00:00

FMEAは、故障防止を目的とした、潜在的な故障モードの体系的な分析です。これは、製品または工程で新機能や変更を導入する前に実施する予防処置的プロセスです。

ziyeyuqun · 发表于 2004-4-16 23:00:00

長い間、はずれてしまった、申し訳ありません．新しい、仕事を探しった．毎日毎日、忙しいけれども、いろいろを勉強になっておりますので、お頑張りしたい．皆さんの仕事はどう．私に知らせ頂けませんか．

		自动登录	找回密码
密码			注～册