咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1658|回复: 7

帮帮忙啊 老师布置的谚语日翻中作业 好多好难 谁会啊?!

[复制链接]
发表于 2006-3-20 17:22:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
  有很多啊 大家帮帮忙啊!                                    守株待兔
# ^, q' C) P5 v1 e, F那是病后送药 假情假意                  画蛇添足$ u# I8 |/ W0 Z1 a
泥菩萨过河 自身难保                    落花流水. l# v3 u$ ?. {7 e- E
网里的鱼 跑不了                        胆小如鼠
/ c# }9 {, m: g3 _2 a9 l; Q拉着老虎尾巴喊救命 自找危险            易如反掌
8 R; B, U  C4 Q7 l0 F  Q2 y大虫(老虎)借猪 有借无还                 目不识丁
3 c! {6 T+ S5 p: X* Y7 D4 s$ W快刀砍西瓜 一刀两断                    做贼心虚
' z7 X0 N$ m, H, u5 i0 _+ o& u* l' J瓜熟蒂落 水到渠成                      火上加油
4 }( m% b8 N( w4 i5 t6 R7 F0 x闻风丧胆 望而生畏                      一箭双雕
: E/ J3 e& K; u2 T$ G8 w千方百计                               说曹操 曹操到
2 j4 V! A' t% ]. f# S) L/ x. x狼心狗肺                               冤家路窄4 s; h7 u& V, H. b; o5 F, F% c
说一万 道一千                          刻骨铭心* O/ {/ \4 y0 P2 d, x* J
指手画脚                               青出于蓝 胜于蓝5 l; k3 I% b' {, I: \) B
前怕龙(不是狼哦) 后怕虎                 一个萝卜一个坑
) s% S# Y2 d9 U7 Y6 g( {华而不实                              麻雀虽小 五脏俱全           
+ O5 C: n; E3 Q. I' V眉头一皱 计上心来                       脚踏两只船
* y9 `; s  T$ K6 M亡羊补牢 以迟为也
. E# f: d. m( G笑里藏刀
0 S4 f, e7 y9 V  `以毒攻毒
. d: D% k% B3 z- u0 C瞎子摸鱼
; m1 G- c1 Q3 }4 |$ ~狡兔三窟
. C. H: n& K1 J( f! V水中捞月
回复

使用道具 举报

发表于 2006-3-20 17:35:08 | 显示全部楼层
画蛇添足- C* q9 C& Q* ~, {3 k
         画龍点睛(がりょうてんせい$ _) ^7 K8 {5 S* v

+ H$ g: i8 t0 |$ Q8 [1 {  守株待兔) b- s) p7 z  F+ {' e, O
守株(しゅしゅ
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-3-20 17:36:10 | 显示全部楼层
青出于蓝 胜于蓝0 Q6 C8 t6 L& ~3 b- n& s" c, g7 m
青(あお)は藍(あい)より出(い)でて藍より青し
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-3-20 17:44:20 | 显示全部楼层
有几个,中文我都是第一次听到...
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-3-20 17:49:48 | 显示全部楼层
呵呵 谢谢大家 想不到这么快就有收获哦  不过画龙点睛跟画蛇添足一样的意思吗?????
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-3-20 17:55:22 | 显示全部楼层
蛇足(だそく)是畫蛇添足之意
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-3-21 11:01:50 | 显示全部楼层
这到底是日翻中还是中翻日的作业啊?  中翻日じゃない?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-3-21 15:54:39 | 显示全部楼层
是中翻日拉 不过不是意思的翻译 是日语里面本来就有的然后跟中文表达的意思一样 那样子
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-11-2 15:41

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表