学习中遇到的实际难题都近来帮忙

singoitou

  `目前的 大问题就是 书本上没有的 实际应用词汇问题

请教一下我听 他们经常说的 やっぱい 字幕都是翻译成糟糕 坏了  字典上是查不到的``  不知道我是不是听的对
我只知道  やっかい

# @3 f1 {7 O8 A2 K; G! v: c2 P
还有聊天 和看电视过程中 出现的很多陌生词汇 我记录后 都是在词典上 根本查不到的``请教一下 谁有好一点建议 或方法``` 要不对学习很大阻力  
/ ~, C- U) l2 C* U6 j
! Y6 m% f! `3 K类似的词汇比较多``

singoitou

我的QQ 26652711
3 L/ ?7 K4 ^( q$ P) a  f6 R
( k0 z+ H% w# ?2 E7 \0 V6 fMSN singoitou@hotmail.com
9 V1 X9 m  G+ T. A- D" J0 R" u
' I2 N; Y7 R) [- I0 P" Remail  singoitou@163.com
; o! A/ v, i1 |" F7 K/ a# W) x
希望朋友多帮忙  一起努力

cestmoi200

やっぱい是口语的说法,原来指小偷被警察捉住时所失声而发出的口语,可翻译成"惨了,完了",まずい是它书面或比较正式的表达方式,这条词汇在新明解国语词典中有所记载,请查看.此外,一些形容词在口语中也会发生音变,有些是受了方言的影响,有些是约定俗成的说法,大型的词典也未必全收,需要不断积累.