请教

shyourin

  不好意思各位高人， 寻问日本公司地址怎么问。   

安琪

日本会社の住所を教えて頂けませんか

shyourin

是不是这么说：御社の住所を教えてくださいね。

juanapkxb

御社？？这还不让人家把饭喷出来啊

' x( F" S" v7 {! d哎哟哟~说贵社不就完了吗

) K& N+ p4 n: _* c$ ?4 d1 {9 l$ i0 m連絡先吧，住所感觉...怪怪的，跟说住家户似的

みなもと雅野

貴社のアドレースを教えてくださいませんか。
( h; C! U5 q8 |2 X# q- y是不是这样问啊.不是很清楚.

icedcoffee

引用第3楼juanapkxb于2006-03-25 23:59发表的“”:
3 c5 O# `2 B2 D( n0 k御社？？这还不让人家把饭喷出来啊

  A! O4 V& {$ Y' j哎哟哟~说贵社不就完了吗

' V/ n6 {2 ]  c; N6 u0 Z連絡先吧，住所感觉...怪怪的，跟说住家户似的

# b3 E7 K* y3 h' M8 _そんなことはないべ？！
! d5 Y2 U7 h! Z; U# h
! e  h( n- f" [ってか、話す時には‘御社’、書く場合は‘貴社’を使う

) m. @+ c7 V2 J5 n' Y& k! n違いはそれだけです
9 y2 B% B8 g8 `5 A, ]' _% g
0 F* P; V( W) Y; Z+ v  c8 z: g場合によっていろんな聞き方があるけどね

一言难尽

貴社はどこにありますか

juanapkxb

引用第5楼icedcoffee于2006-04-03 01:56发表的“”:


そんなことはないべ？！

. s4 J) c# W! b$ C0 y* oってか、話す時には‘御社’、書く場合は‘貴社’を使う
  w7 R2 u) K& U.......

勉強になった、どうも
: j9 b4 K: }& X
Q：会社を呼ぶときに御社とか貴社とか弊社とかいろいろ登場してくるのですが、使い分けができません。
3 \  g# D# q& F
! `6 p6 ~3 w& sA：御社、貴社、弊社の違いは以下の点にあります。
9 p3 J4 A7 Y9 q  J$ d8 s: j5 I9 F・御社 － 面接やOB・OG訪問など会話の際に相手の会社を丁寧に言う場合に使う。
# J) g) \- b) E- F+ W$ ?, t・貴社 － 履歴書やエントリーシートなど書面上で相手の会社を書く場合に使う。
/ |0 `) z3 N5 V  I3 e+ _' F5 _& N・弊社 － その会社に勤める人が自社をへりくだって称するときに使う。

icedcoffee

引用第7楼juanapkxb于2006-04-03 19:30发表的“”:
4 A' l! [# \2 X2 Z6 h0 d9 x5 R! r
) ^7 r7 I# e, w$ K7 y1 a
  P1 `4 e8 ~0 k- _1 |  N勉強になった、どうも
* V4 z3 X3 @6 D% k% S; h; V$ e. {
Q：会社を呼ぶときに御社とか貴社とか弊社とかいろいろ登場してくるのですが、使い分けができません。
.......

まったくその通りっすね
5 }" f: i+ c( y1 T+ m
! Y* d. Q( K/ J) Eここの人みんなすごいっ　なんか焦ってきた＾＾；