问个翻译问题

jpnilike · 发表于 2006-4-1 17:57:31

ここで切符をかうことができます和ここで切符をかってもいいです俩句一样吗为何呢

wa_haha · 发表于 2006-4-1 18:22:00

结果一样。不过第一句是可以，可能的意思。第二句是许可。有区别吗？

单纯疯子 · 发表于 2006-4-1 19:19:16

不一样

苜蓿草 · 发表于 2006-4-1 19:52:46

不一样
第一句是，在这里可以买票。。。（表示可能）
第二句意思应该是，在这里买票也可以。。。（强调的不是这里是否能够买到，而是强调在这里买也可以）

		自动登录	找回密码
密码			注～册