悲しい思いをさせない是什么意思？

yumi_yy · 发表于 2006-4-1 21:56:54

请教，悲しい思いをさせない是什么意思？
原句为
もっともっと　いい成績をとって　丈夫になって　悲しい思いをさせないようにするんだ。
谢谢各位。

melly · 发表于 2006-4-1 22:15:13

悲しい思いをさせないようにするんだ
尽可能的不让（自己/别人）觉得悲伤~~~~~~~~~

yumi_yy · 发表于 2006-4-3 22:25:58

嗯，明白了。谢谢melly大大。

我倒 · 发表于 2006-4-3 22:30:13

もっともっと　いい成績をとって　丈夫になって　悲しい思いをさせないようにするんだ。

为了不想有伤心的回忆，（我要）取得更好更好的成绩，变得更强。。。。。

melly · 发表于 2006-4-3 22:31:43

引用第3楼我倒于2006-04-03 22:30发表的“”:
もっともっと　いい成績をとって　丈夫になって　悲しい思いをさせないようにするんだ。

为了不想有伤心的回忆，（我要）取得更好更好的成绩，变得更强。。。。。

そのとおりだ、ご指摘、どうもありがとう～～～～～～～～＾＾

yumi_yy · 发表于 2006-4-3 22:40:59

这样解释就更好理解了。谢谢诸位。

		自动登录	找回密码
密码			注～册